スマイル日記 みんなのブログ

教室での出来事、先生・生徒さんの面白話、中国語のワンポイントレッスンなどを気楽に綴っています。

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
  1. --/--/--(--) --:--:--|
  2. スポンサー広告

中国成语故事

心悦诚服:
【释义】悦:愉快,高兴。服:信服,指心中愉快地、真诚地信服。
心服する
〈成〉心から承服する.

用摆事实讲道理的方法使原来想不通的人心悦诚服
事実を並べ道理を尽くす方法によって,まだ納得していない人を心底から承服させる.
スポンサーサイト
  1. 2017/07/03(月) 17:17:54|
  2. 中国のニュース
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0

中国成语故事

大相径庭
【释义】径:门外小路。比喻相差很远,大不相同。也作“大有径庭”。
1. [成]隔たりが大きい.差が大きい
2. 〈成〉たいへんな隔たりがある.大きな差がある.
  1. 2017/04/15(土) 09:19:19|
  2. 中国のニュース
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0

台湾美食 003 ビール

マンゴービール
缶をあけると甘いマンゴーの香り。台湾の香りだー!
飲んでみてまず一言。「まろやかであまーい!」。まるで生マンゴーを食べているみたいです。それもそのはず。マンゴービールはちゃんと果汁入り(5パーセント)なのです。

パイナップルビール
果汁5パーセント。アルコール度数も2.8パーセントと同じです。マンゴーが果物特有の酸味もあったのに対し、パイナップル味は甘みの方が強いように感じました。
  1. 2016/08/15(月) 17:51:15|
  2. 中国のニュース
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0

台湾歌曲

《七里香》「沈丁花(ジンチョウゲ)」 

周杰伦 

chuāngwài de máquè zài diànxiàn gān shàng duōzuǐ
窗外的麻雀 在电线杆上多嘴
窓の外、スズメが電柱の上でお喋りしてるね

nǐ shuō zhè yī jù hěn yǒu xiàtiān de gǎnjué
你说这一句 很有夏天的感觉
そんな君の一言が とても夏っぽく感じられて

shǒuzhōng de qiānbǐ zài zhǐ shànglái láihuí huí
手中的铅笔 在纸上来来回回
手に持った鉛筆は 紙の上で行ったり来たり

wǒ yòng jǐ háng zìxíng róng nǐ shì wǒ de shuí
我用几行字形容你是我的谁
何行かの文章で 君が僕の誰であるのか表現するんだ

qiūdāoyú de zīwèi māo gēn nǐ dōu xiǎng liǎojiě
秋刀鱼 的滋味 猫跟你都想了解
秋刀魚の味は 猫も君も知りたがってる

chūliàn de xiāngwèi jiù zhèyàng bèi wǒmen xún huí
初恋的香味就这样被我们寻回
初恋の香りは こんな風に僕らに思い起こされる

nà wēnnuǎn de yángguāng xiàng gāng zhāi de xiānyàn cǎoméi
那温暖 的阳光 像刚摘的鲜艳草莓
あの暖かな陽光は まるで摘みたての鮮やかな苺みたい

nǐ shuō nǐ shěbude chī diào zhè yīzhǒng gǎnjué
你说你舍不得吃掉这一种感觉
この感じを食べちゃうのはもったいないねって君が言うよ

 yǔ xià zhěngyè wǒ de ài yìchū jiù xiàng yǔshuǐ
 ※雨下整夜 我的爱溢出就像雨水
 一晩中雨が降り続いて 僕の愛も雨のように溢れ出す

 yuànzi luò yè gēn wǒ de sīniàn hòuhòu yī dié
 院子落叶 跟我的思念厚厚一叠
 中庭の落葉も 僕の想いと同じように厚く積もっていく

 jǐ jù shìfēi yě wúfǎ jiāng wǒ de rèqíng lěngquè
 几句是非 也无法将我的热情冷却
 どんな言葉も この情熱を冷ます事は出来ない

 nǐ chū xiànzài wǒ shī de měi yī yè
 你出现在我诗的每一页
 僕の詩のすべてのページに君が現れる

 yǔ xià zhěngyè wǒ de ài yìchū jiù xiàng yǔshuǐ
 雨下整夜 我的爱溢出就像雨水
 一晩中雨が降り続いて 僕の愛も雨のように溢れ出す

 chuāngtái húdié xiàng shī lǐ fēnfēi de měilì zhāngjié
 窗台蝴蝶 像诗里纷飞的美丽章节
 窓辺の蝶は まるで詩の中を飛び交う美しい章節のよう

 wǒ jiēzhe xiě bǎ yǒngyuǎn ài nǐ xiě jìn shī de jiéwěi
 我接着写 把永远爱你写进诗的结尾
 僕は書き続ける 君への永遠の愛を詩の結末に

 nǐ shì wǒ wéiyī xiǎngyào de liǎojiě
 你是我唯一想要的了解
 僕が理解したいのは君ただ一人だけ

nà bǎomǎn de dào suì xìngfú le zhège jìjié
那饱满 的稻穗 幸福了这个季节
あのふっくらと実った稲穂 幸せなこの季節

ér nǐ de liǎnjiá xiàng tiánlǐ shútòu de fān qié
而你的脸颊像田里熟透的蕃茄
君の頬は畑で熟したトマトのようにつややかで

nǐ tūrán duì wǒ shuō qī lǐ xiāng de míngzi hěn měi
你突然 对我说 七里香的名字很美
七里香って綺麗な名前ね と君が突然言う

wǒ cǐkè què zhǐ xiǎng qīnwěn nǐ juéjiàng de zuǐ
我此刻却只想亲吻你倔强的嘴
その時なぜだか無性に 君のその意地っ張りな唇にキスしたくなったんだ


周 杰倫(ジョウ・ジエルン、英語名:ジェイ・チョウ、1979年1月18日 - )は台湾出身の歌手、俳優、作曲家。若者を中心に中華圏で絶大な人気を誇る。台湾で2000年11月にアルバム「Jay」でデビュー。現在は中国、香港、マカオ、日本、韓国、東南アジアなどアジア全域で活躍する歌手であり、楽曲提供、プロデュースなどもこなす。
  1. 2016/07/03(日) 12:42:44|
  2. 中国のニュース
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0

無題


大家好!
みなさん、こんにちは。
お元気ですか!?

今日の早口言葉です。
ぜひ練習してくださいね。

****************************

老唐端蛋汤,
lǎo táng duān dàn tāng,
踏凳登宝塔,
tà dèng dēng bǎo tǎ,
只因凳太滑,
zhǐ yīn dèng tài huá,
汤洒汤烫塔。
tāng sǎ tāng tàng tǎ。
  1. 2016/03/23(水) 14:16:01|
  2. 中国のニュース
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0
次のページ

FC2Ad

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。