こんにちは、王　です。やっと涼しくなりましたよね＾＾
今日面白い笑い話を紹介しますね。

中国語で

男孩子又一次向喜欢的女孩子告白。
女孩子无可奈何地说‘你到底喜欢我什么？我改还不行吗？

日本語で：男の子また好きな女の子に告白しました。
女の子あきれて言いました、あなた一底私の事、どこが好きかのを教えてください、
そして全部直しますから。

喜欢 　　　：　　好き
无可奈何　：　あきれる
改　　　　：　直す
到底　　　：　一底

面白いですか？皆告白された事がきっとあると思います。
でも相手が好きではなくても、相手の心を傷付かないで下さい。
なぜなら、自分の事を好きになってくれるだけでもありがたいと思います。
なので、断る言葉を言う前に、有り難うと言いましょう。

今日笑い話をやります。
中国語：

公司给每位外籍员工发了粽子，今天有个老外很感谢地说：你们发的点心很好吃，
谢谢，就是外面的生菜有点硬。。。

日本語：

会社はちまきを社員に配りました。
ある外人社員は言いました：有難う御座います。このお菓子はとても美味しいです、
しかし外のレタスは硬すぎます。



粽　：　ちまき
点心：　お菓子
生菜：　レタス
発　：　配る

小笑话

猴子妈妈终于生下了小宝宝。猴子爸爸也第一次作了父亲。

不知为什么，猴子爸爸看着自己的孩子，总是显得有些不安。

这时，猴子妈妈笑着对猴子爸爸说，亲爱的，我们的孩子

刚生下来的时候是有点像人类，但是没关系，再过一些日子，他就会

象猴子了，不要担心

怎么样，有意思吗？反正我是笑了好久。大家翻译一下好吗？


日本語の訳

赤ちゃんサルはやっと生まれました。オスサルもお父さんになりました。ｌ

でも、お父さんはずっと不安そうに赤ちゃんの顔を見てました。
お母さんはお父さんに優しく言いました「お父さん、確か今赤ちゃんの顔は人類
に似てるが、少し成長したら、サルに似てくるよ、心配しないで下さい」