王　ブンケンです。お久しぶりです。
以下の文は電車の広告で見ました。
とても好きなので、中国語に訳しました。

日本語：

人の心を傷つけて
喜ぶ心さびしき者に
聞く耳はなかろうから、
中傷され君に言う。
蝿たちの集まりでは、
蝶々も「キモイ」と
陰口をたたかれるだろう。
心ない者たちのうちにも
自分を同じ美しさを探すつつ、
君はひとり、
大人になればいい。

中国語：

伤害别人心,
却无比开心的空虚寂寞的人
我们不要理会他们.

想对被中伤的你说,
像蝇虫一样聚集的家伙,
即使对蝴蝶,
他们也会说,真恶心.

在没心没肺的家伙里面,
找和自己一样美丽的人.

同时,你,一个人,
成为大人就可以了.

假使你今天一整天都觉得很不顺利
读完它 或许你会看到
不一样的“现实”
如果世界是100人村

今早，当你睁开眼睛，
你对今天充满期待吗？
今晚，当你闭上眼睛，
你对今天感到满足吗？
你是否觉得你身边的一切都很珍贵呢？

如果你不能马上回答“是啊，那还用说。”
那么这封电子邮件是给你的。
读过之后，
你周遭的事物看起来或许就会不太一样了。

目前全世界有63亿人口
如果世界缩小成只有100人的村子，会变成怎样呢？
这100人之中，
52人是女性，
48人是男性。
30人是小孩，
70人是大人，
其中7人是老人。

90人是异性恋者，
10人是同性恋者。

70人是有色人种，
30人是白人。

61人是亚洲人，
13人是非洲人，
有13人来自南美和北美，
12人是欧洲人，
剩下的是南太平洋地区的人。

33人是基督教徒，
19人是回教徒，
13人是印度教徒，
6人信仰佛教，
5人相信树木或石头等，所有大自然的事物都各有其灵魂。
24人信仰其他的宗教、或者没什么宗教信仰。
17人说中国话，
9人说英语，
8人说印度话和乌尔都语，
6人说西班牙语，
6人说俄语，
4人说阿拉伯语。
这些人占去全村一半的人口。
剩下一半的人口包括了说孟加拉语、葡萄牙语、印尼话、日本话、语、法语等人。

在这个有着各色各样居民的村子里，
最重要的就是
要学者去理解
和自己不一样的人，
并接受他人原本的模样。

另外，也请你试想一下，
在这100人的村民之中，
有20人营养不良，
1人濒临饿死边缘，
但也有15人过于肥胖。

至于全村的财富，
有6人拥有其中的59%，
而且他们全都是美国人。
有74人拥有其中的39%，
有20人分着剩下的2%。

至于全村的能源，
有20人耗费掉其中的80%，
有80人分用着剩下的20%。

75人的食物来源不虞匮乏，
也有地方可以遮风避雨。
可是，剩下的25人可不是这样。
有17人喝不到干净、安全的水。

如果你银行里有存款，钱包里有钱，
家中的角落还看得到零钱的话，
那么，你是8个最富有的人当中的1人。

如果你拥有一辆车，那么，你是7个最富有的人当中的1人。

村民之中
1人受过大学教育。
2人拥有电脑。
14人不识字。

如果你可以免除
被干预或被逮捕、背拷问或死亡的恐惧，
并本着你的信念和自我意识
来行动和发言的话，
那么，比起无法这么做的48人，你真是幸运多了。

如果你可以不必畏惧
空袭、武装袭击、地雷等形式的杀戮、
或来自武装集团的强暴和绑架，
那么比起无法脱离这些恐惧的20人，
你真是幸运多了。

1年之中，村里会有1人死亡，
不过，1年中也会有2名婴儿诞生，
到了年底，村里就有
101个人了。

如果你可以读到这封电子邮件，
那意味着这一刻，你的幸福
将会加2倍甚至3倍。
那是因为
有人想到你，
而且，还寄了这篇文章给你，
另外，就是你拥有阅读的能力。

最重要的是，
你可以
活在这个世界上。

曾经有人说过：
从你手中送走的，
会再回到你的手中。

所以请你
发自心底的歌唱吧！
自在的跳舞吧！
用心的活下去吧！
就算受伤，
也当作没有受过伤似的去爱吧！

请你去爱这个有你和有其他人的村子吧！

如果我们之中有更多的人
懂得爱这个村子，
相信一定可以拯救这个村子，
使这个村子
不因暴行而有所分裂。

昨日台湾版の載せたので、今日日本版の三行ラブレター最後の1回。
感動しましたら、コメント書いて下さい。

大阪府 男性16歳
君からメールが届いた 收到你的短信
元気？って 问我还好吗？
たった今、元気になった 就是此刻，我精神一振
------------------ ------------------ ------------------ ------------------
埼玉県 男性 ６０歳
ばあちゃんや、お誕生日おめでとう 老伴啊，生日快乐呀
女性は蝋燭の数ごとに 女性的美和蜡烛的根数成正比
美を重ねる、というのは本当だね 这是真的
------------------ ------------------ ------------------ ------------------

大阪府 女性 ３０歳
あなたの顔にそっくりな息子を 想把和你长得很像的儿子
性格もそっくりに育てたい 培育和你一样的性格
そしたら私みたいな幸せ者がもう一人出来るかな… 这样又会多一个人和我一样幸运
------------------ ------------------ ------------------ ------------------
兵庫県 女性 ２４歳
京都と神戸で遠距離恋愛なのと私がぼやくと
在我把抱怨京都与神户的远距离恋爱时

私なんて２０年も前からとばあばが微笑んだ
奶奶微笑着说‘20年前我就开始远距离恋爱‘

天国のじいじ、聞こえましたか？
天国的爷爷，你听到了吗？

珍惜眼前的人，不论他是不是你最爱的人，都请你好好的对他，爱他，
他就会成为你最爱的人。不要等过去了，再后悔。

時間あったら、この歌も聞いてください。


http://www.youtube.com/watch?v=ITBes-bhutw&feature=related

こんにちは、王　文涓です。

今日も感動の三行ラブレターを紹介します。

------------ ------------ ------------ ------------ ------------

メールが来た 今何してるの？って	短信来了，你问我在干什么？
ぼーっとしてるって返した	在发呆 我这样回答
君のメール待ってたなんて送れへんよ	在等你的回信这样的话发不出

奈良県　男性　１８歳

------------ ------------ ------------ ------------ ------------

父さんが作れるたった一つの料理	爸爸会做的唯一一道菜
しょっぱい卵焼き	很咸的烧鸡蛋
どんな料理よりも優しい味	比什么都好吃

北海道　男性　１７歳

------------ ------------ ------------ ------------ ------------

本当の事はあなたにも言った事がない	真相连你都没曾提过
不器用なあなたが私の為に泣いた事	笨手笨脚的你，竟然为我哭了
それがお嫁さんになった理由	那就是我嫁给你的理由

千葉県　女性　３４歳

今日も載せます。

------------ ------------ ------------ ------------ ------------

試合前で緊張してる私に	对着考试前紧张的我
「がんばって」とあなたが一言	你说的那句加油
別のドキドキが加わりました又	让心跳多出一份

大阪府　女性　１５歳

------------ ------------ ------------ ------------ ------------

携帯見れば今も残ってる	手机里依然留着
「好きです」	喜欢你
たった一言の未送信メール	那句未曾送出的短信

愛知県　男性　３１歳

------------ ------------ ------------ ------------ ------------

電話で喧嘩した	电话里吵了架
それでも逢いたい	即使如此还是想见你
それだから逢いたい	正因为如此才想见你

東京都　女性　１８歳

------------ ------------ ------------ ------------ ------------

手のひらの短い生命線をじっと見て	凝视掌心短短的生命
「運命って本当にあるのかな」と独り言	自言自语是否有命运
妻は黙って油性ペンで手首まで生命線を伸ばしてくれた	沉默的妻子总是拿笔将它延续到手腕

広島県　男性　３７歳

------------ ------------ ------------ ------------ ------------

妻よ	妻子啊
愛してるなんて言えないけど	虽然开不了口说爱
俺より先に死んでくれるな	但不准比我先死

神奈川県　男性　７９歳