fc2ブログ

スマイル日記 みんなのブログ

教室での出来事、先生・生徒さんの面白話、中国語のワンポイントレッスンなどを気楽に綴っています。

中国歌の紹介

皆さん


こんにちは。

前回、ウーバイ(伍佰 )の「白鸽」という歌を紹介しましたが、今日彼の「泪桥」を紹介したいと思います。

http://www.youtube.com/watch?v=eu5BIIQmqys


歌詞は以下の通りです:

无心过问你的心里我的吻
厌倦我的亏欠
代替你所爱的人
这个时候
我心落花一样飘落下来
顿时 我的视线
失去了色彩
知道你也一样不善于表白
想想你的相爱编织的谎言懈怠
甜美镜头
竟也落花一样飘落下来
从此 我的生命
变成了尘埃
寂寞的人
总是习惯寂寞的安稳
至少 我们直线 曾经交叉过
就像站在烈日骄阳大桥上
眼泪狂奔滴落在我的脸庞

  1. 2013/12/27(金) 18:27:36|
  2. 中国歌の紹介
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0

中国歌の紹介

皆さん

こんにちは。


最近、中国語の歌を紹介しますが、今日続けましょうか。

今日、伍佰(ウー・パイ)の歌を紹介したいと思います。伍佰は台湾出身の歌手、俳優、作詞家、作曲家ですが、彼の「白鸽」という歌が大好きですから、皆さんに薦めたい思います。

ここは歌のビデオです:http://www.youtube.com/watch?v=lNuXbIfwXP4

とりあれず、歌詞を貼りますが、皆さんと共有したいと思います。

前方啊没有方向
身上啊没有了衣裳
鲜血啊渗出了翅膀
我的眼泪湿透了胸膛
飞翔着强忍着伤
逃离了猎人的枪
我的双脚没有了知觉
我的心情下冰冷的雪
亲爱的母亲挚爱的朋友
我会坚定好好的活
沉默的大地沉默的天空
红色的血继续的流
纵然带着永远的伤口
至少我还拥有自由
( music )
飞翔啊飞在天空
用力吹吧无情的风
我不会害怕也无须懦弱
流浪的路我自己走
那是种骄傲阳光的洒脱
白云从我脚下掠过
干枯的身影憔悴的面容
挥着翅膀不再回头
纵然带着永远的伤口
至少我还拥有自由
纵然带着永远的伤口
至少我还拥有自由
至少我还拥有自由
至少我还拥有自由
  1. 2013/12/26(木) 15:45:26|
  2. 中国歌の紹介
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0

silent night

皆さん

今日、メリークリスマス!

silent nightはメリークリスマスによく放送された歌ですが、その歌の中国語のバーションがありますが、中国語の歌詞を皆さんに紹介します。


平安夜  

  平安夜,圣善夜!

  万暗中,光华射,

  照着圣母也照着圣婴,

  多少慈详也多少天真,

  静享天赐安眠,静享天赐安眠。

  平安夜,圣善夜!

  牧羊人,在旷野,

  忽然看见了天上光华,

  听见天军唱哈利路亚,

  救主今夜降生,救主今夜降生!

  平安夜,圣善夜!

  神子爱,光皎洁,

  救赎宏恩的黎明来到,

  圣容发出来荣光普照,

  耶稣我主降生,耶稣我主降生!

  1. 2013/12/25(水) 18:05:20|
  2. 中国歌の紹介
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0

Jay Chou

皆さん

こんにちは。

いつも周杰倫(Jay Chou)が大好きなので、彼の歌をちょうっと紹介したいと思います。

今日、彼の「一路向北 」という歌を皆さんに紹介します。

http://www.youtube.com/watch?v=OrQcPdb0G-4

后视镜里的世界 越来越远的道别
你转身向背 侧脸还是很美
我用眼光去追 竟听见你的泪
在车窗外面排徊 是我错失的机会
你站的方位 跟我中间隔着泪
街景一直在后退 你的崩溃在窗外零碎
我一路向北 离开有你的季节
你说你好累 已无法再爱上谁
风在山路吹 过往的画面全都是我不对
细数惭愧 我伤你几回
我一路向北 离开有你的季节
方向盘周围 回转著我的后悔
我加速超越 却甩不掉紧紧跟随的伤悲
细数惭愧 我伤你几回
停止狼狈 就让错纯粹
  1. 2013/12/24(火) 18:03:40|
  2. 中国歌の紹介
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0

中国歌の紹介

皆さん

こんにちは。

今日、「如果这都不算爱」という歌を紹介したいと思います。

これは数年前の歌ですが、聞きやすいと思います。

とりあえず、歌詞を貼ります。

如果这都不算爱
rú guǒ zhè dōu bù suàn ài

是否爱就是忍耐
不问该不该
都怪我没能耐转身走开
难道牺牲才精彩
伤痛才实在
要为你流下泪来
才证明是爱

如果这都不算爱
我有什么好悲哀
谢谢你的慷慨
是我自己活该

如果这都不算爱
我有什么好悲哀
你只要被期待
不要真正去爱 oh no

还要怎么的表白
才不算独白
都怪我没能耐转身走开
难道牺牲才精彩
伤痛才实在
要为你流下泪来
才证明是爱

你的感情太易割爱
把未来转眼就删改
我的心却为你
空白了一块

如果这都不算爱
我有什么好悲哀
谢谢你的慷慨
是我自己活该 oh no

如果这都不算爱
我有什么好悲哀
你要的是崇拜
并不是谁的爱 oh no
shì fǒu ài jiù shì rěn nai
bù wèn gāi bù gāi
dōu guài wǒ méi néng nai zhuǎn shēn zǒu kāi
nán dào xī shēng cái jīng cǎi
shāng tòng cái shí zài
yào wéi nǐ liú xià lèi lái
cái zhèng míng shì ài

rú guǒ zhè dōu bù suàn ài
wǒ yǒu shén me hǎo bēi āi
xiè xiè nǐ de kāng kǎi
shì wǒ zì jǐ huó gāi

rú guǒ zhè dōu bù suàn ài
wǒ yǒu shén me hǎo bēi āi
nǐ zhī yào bèi qī dài
bù yào zhēn zhèng qù ài oh no

hái yào zěn me de biǎo bái
cái bù suàn dú bái
dōu guài wǒ méi néng nai zhuǎn shēn zǒu kāi
nán dào xī shēng cái jīng cǎi
shāng tòng cái shí zài
yào wéi nǐ liú xià lèi lái
cái zhèng míng shì ài

nǐ de gǎn qíng tai yì gē ài
bǎ wèi lái zhuǎn yǎn jiù shān gǎi
wǒ de xīn què wéi nǐ
kōng bái le yī kuài

rú guǒ zhè dōu bù suàn ài
wǒ yǒu shén me hǎo bēi āi
xiè xiè nǐ de kāng kǎi
shì wǒ zì jǐ huó gāi oh no

rú guǒ zhè dōu bù suàn ài
wǒ yǒu shén me hǎo bēi āi
nǐ yào de shì chóng bài
bìng bù shì shuí de ài oh no


皆さんが興味があれば、次のビデオをみてください

http://www.youtube.com/watch?v=VFSMwkl5YmE
  1. 2013/12/20(金) 15:27:04|
  2. 中国歌の紹介
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0
前のページ 次のページ