花莲市区最热闹的地段莫过于中正路、中华路、中山路的“金三角商圈”，另结合周遭的沟仔尾、一心街、光复街、大禹街、旧铁道商圈而形成的商业区域。知名连锁速食餐厅、饮料店与咖啡厅如麦当劳、肯德基、达美乐、必胜客、摩斯汉堡、星巴克、清心福全、85度C、八方云集等均设有营业据点，远东百货新馆及爱买量贩店位于和平路及林森路旁。而中小型量贩商场有在林森路的百安居，亦有顺发3C、大同电信3C、全国电子、灿坤3C、三商百货、屈臣氏、宝雅生活馆、康是美、全联福利中心、光南大批发、生活百货世界、政大书城、九乘九文具、商务旅馆等集中在市区周遭与这三条路段上。另外服饰店、流行饰品店、拍贴夹娃娃店、书店、银行、名产店、豪华戏院等都聚集于“三中地段”周遭，而好乐迪KTV、服饰店、流行饰品店、拍贴夹娃娃店、商务饭店、汽车旅馆、花莲电影城、电动游乐场、大鲁阁棒垒球场及保龄球馆则聚集在火车站附近的国联商圈。为东部地区居民逛街购物的主要地点之一，商况尚称热络。
huā lián shì qū zùi rè nào de dì duàn mò gùo yú zhōng zhèng lù、 zhōng huá lù、 zhōng shān lù de“ jīn sān jiǎo shāng quān uā”， lìng jié hé zhōu zāo de gōu zǎi wěi、 yī xīn jiē、 guāng fù jiē、 dà yǔ jiē、 jìu tiě dào shāng quān é xíng chéng de shāng yè qū yù。 zhī míng lián sǔo sù shí cān tīng、 yǐn liào diàn yǔ gā fēi tīng rú mài dāng láo、 kěn dé jī、 dá měi lè bì shèng kè、 mó sī hàn bǎo、 xīng bā kè、 qīng xīn fú quán、85 dù 、 bā fāng yún jí děng jūn shè yǒu yíng yè jù diǎn， yuǎn dōng bǎi hùo xīn guǎn jí ài mǎi liàng fàn diàn wèi yú hé píng lù jí lín sēn lù páng。 é zhōng xiǎo xíng liàng fàn shāng chǎng yǒu zài lín sēn lù de bǎi ān jū， yì yǒu shùn fā3c、 dà tóng diàn xìn3c、 quán gúo diàn zǐ、 càn kūn3c、 sān shāng bǎi hùo、 qū chén shì、 bǎo yǎ shēng húo guǎn、 kāng shì měi、 quán lián fú lì zhōng xīn、 guāng nán dà pī fā、 shēng húo bǎi hùo shì jiè、 zhèng dà shū chéng、 jǐu chéng jǐu wén jù、 shāng wù lǚ guǎn děng jí zhōng zài shì qū zhōu zāo yǔ zhè sān tiáo lù duàn shàng。 lìng wài fú shì diàn、 líu xíng shì pǐn diàn、 pāi tiē jiā wá wá diàn、 shū diàn、 yín háng 、 míng chǎn diàn、 háo huá xì yuàn děng dōu jù jí yú“ sān zhōng dì duàn” zhōu zāo， é hǎo lè díktv、 fú shì diàn、 líu xíng shì pǐn diàn、 pāi tiē jiā wá wá diàn、 shāng wù fàn diàn、 qì chē lǚ guǎn、 huā lián diàn yǐng chéng、 diàn dòng yóu lè chǎng、 dà lǔ gé bàng lěi qíu chǎng jí bǎo líng qíu guǎn zé jù jí zài hǔo chē zhàn fù jìn de gúo lián shāng quān。wéi dōng bù dì qū jū mín guàng jiē gòu wù de zhǔ yào dì diǎn zhī yī， shāng kuàng shàng chēng rè lùo。

日月潭餐饮介绍

南投县，是台湾唯一不临海的县，虽然缺乏来自海洋丰富的生猛海鲜，但是肥沃的土地加上良好的气候条件，却也孕育出许多丰富的农特产，例如各种野菜、香菇、竹笋、高山鱼、山产、茶叶、四季水果等，不但是南投重要的经济作物，也成为创意美食与地方菜的最佳食材。

日月餐坊
创意料理，在保留了日月潭丰富的特产之外，加以求新求变创造出一道道创意料理餐厅，例如邵族美食、创意小吃、特色料理等，都让许多游客吃得意犹未尽。
地址：南投县鱼池乡水社村中山路125号B2（中兴停车场旁）
营业时间：11:00-21:00

鲟园美食餐厅
这是一家专门以鳟鱼、鲟龙鱼为料理的美食餐厅，餐厅厨师用山泉水饲养的肥美鲟龙鱼做成一道道丰富而美味的鲟龙鱼料理。鲟龙鱼口感香甜、Ｑ嫩。
地址：南投县鱼池乡东光村水尾巷30号
营业时间：11:00-14:00、16:30-20:00

日月潭餐厅
位于日月潭畔、龙凤宫附近的日月潭餐厅，以道地的乡土菜、融合美学精致的摆盘为特色，让料理不只是料理，而是一道道色、香、味、美的精致美食。
地址：南投县鱼池乡中山路406巷2号
营业时间：11:00-15:00、17:00-21:00

田螺屋土鸡城
田螺屋土鸡城位于鱼池田螺圬，因此称为田螺屋，以自家放养的土鸡、山产、野菜为食材，推出一道道特色的地方菜，如土鸡、鲜鱼、野菜等。餐厅邻近孔明庙，距离日月潭也仅数分钟路程。
地址：南投县鱼池乡中明村文正巷5-12号（孔明庙旁）
营业时间：11:00-14:00、16:30-21:00

35瓮缸鸡
位于中潭公路上的35瓮缸鸡，以特殊作法、独家口味的瓮缸鸡打响名号，餐厅设有专属停场，成为游客用餐的新选择。美味瓮缸鸡皮酥肉嫩，搭配陶瓮、龙眼树木材现场烹烤，烤出来的鸡肉肉质鲜甜、口感Ｑ嫩；除了招牌瓮缸鸡之外，还有许多快炒、小吃、风味美食等。
地址：南投县鱼池乡鱼池街923号
营业时间：10:00-19:00、假日10:30-20:00，每个月的第一、第三周的周三休息。

台湾日月潭游船提示
游船

可在水社码头（9:00-17:00）、伊达邵码头（9:15-17:15）和玄光寺码头（9:30-17:30）坐游船观光，冬季会提早30分钟结束。
票价：成人300台币，学生250台币，儿童200台币。
间隔：节假日30分钟，平日45分钟。

台湾景点介绍

台北故宫博物院（英文：National Palace Museum），又称台北故宫，中山博物院。是台湾规模最大的博物馆，也是世界四大美术馆之一，研究古代中国艺术史和汉学重镇。有中国历代皇帝收藏的62万件的收藏品。包括由宋到元，明，清代的贵重的收藏品。常设展览室根据流派的不同，综合展示了各个时代的中华文化。

世界四大美術館のひとつ、国立故宮博物院。中国歴代皇帝が収蔵したコレクションをもとに、62万点もの収蔵品を誇る中国文化の殿堂。宋から元、明、清代までの貴重なコレクションが堪能できる。常設展示室はジャンルによって分けられ、各時代の中華文化を総合的に展示している。テーマ別の特別展示室は時期により入れ替えがある。

《彩虹》　周杰伦　「虹」

nǎli yǒu cǎihóng gàosu wǒ
哪里有彩虹告诉我
虹がどこにあるか教えてくれる？

néng bùnéng bǎ wǒ de yuànwàng huán gěi wǒ
能不能把我的愿望还给我
僕の願いを返してくれないかな

wèishénme tiān zhème ānjìng
为什么天这么安静
どうして空はこんなに静かで

suǒ yǒude yún dōu pǎo dào wǒ zhèli
所有的云都跑到我这里
全ての雲が僕の方に駆けてくるんだろうね

yǒu méiyǒu kǒuzhào yīgè gěi wǒ
有没有口罩一个给我　
マスクがあったら僕に一つくれる？

shìhuái shuō le tài duō jiù chéng zhēn bùliǎo
释怀说了太多就成真不了
言いすぎたら願いは叶わないんだ

yěxǔ shíjiān shì yīzhǒng jiě yào
也许时间是一种解药
時間はある種　薬なのかもしれないね

yěshì wǒ xiànzài zhèng fú xià de dúyào
也是我现在正服下的毒药
だけど僕が今飲んでる毒薬でもあるんだ

kàn bùjiàn nǐ de xiào wǒ zěnme shuì de zháo
看不见你的笑我怎么睡得着
君の笑顔を見ないと眠れないよ

nǐ de shēngyīn zhème jìn wǒ què bào bùdào
你的声音这么近我却抱不到
君の声がこんなに近くても　抱きしめることすらできない

méiyǒu dìqiú tàiyáng háishì huì rào
没有地球　太阳还是会绕
地球が無くなっても　太陽は回り続けるけど
　
méiyǒu lǐyóu wǒ yě néng zìjǐ zǒu
没有理由　我也能自己走
僕が自分から立ち去っていく　理由なんてどこにも無い

nǐ yào líkāi wǒ zhīdào hěn jiǎndān
你要离开我知道很简单
君にとって僕と別れることはとても簡単　そんなこと分かってる

nǐ shuō yīlài shì wǒmen de zǔài
你说依赖是我们的阻碍
依存しすぎるのがよくないの、と君は言う

jiùsuàn fàngkāi dàn néng bùnéng bié mòshōu wǒ de ài
就算放开但能不能别没收我的爱
たとえ君を手放したとしても　僕の愛までは取り上げないで
　
dāngzuò wǒ zuìhòu cái míngbai
当作我最后才明白
最後になってやっと分かったような気がしたんだ