かわいい

かわいい(可愛い)－pretty; sweet; cute(英)

日本語では、"綺麗"と同じように容姿を評価する言葉ですが、
中国語での"可愛"には見た目を評価する意味合いはありません。
「可愛」と言ったら、『中身(性格)が良い』という意味になります。

中国人女性に「可愛」と言ってもあまり喜んでくれません。
「かわいい」と言いたい時は、「可愛」ではなく
「漂亮」と言いましょう。

中国語教室チャイナスマイル