スマイル日記 みんなのブログ

教室での出来事、先生・生徒さんの面白話、中国語のワンポイントレッスンなどを気楽に綴っています。

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
  1. --/--/--(--) --:--:--|
  2. スポンサー広告

三行ラブレター②

今日も載せます。

------------ ------------ ------------ ------------ ------------
試合前で緊張してる私に 对着考试前紧张的我
「がんばって」とあなたが一言 你说的那句加油
別のドキドキが加わりました又 让心跳多出一份

大阪府 女性 15歳

------------ ------------ ------------ ------------ ------------
携帯見れば今も残ってる 手机里依然留着
「好きです」 喜欢你
たった一言の未送信メール 那句未曾送出的短信

愛知県 男性 31歳

------------ ------------ ------------ ------------ ------------
電話で喧嘩した 电话里吵了架
それでも逢いたい 即使如此还是想见你
それだから逢いたい 正因为如此才想见你

東京都 女性 18歳

------------ ------------ ------------ ------------ ------------
手のひらの短い生命線をじっと見て 凝视掌心短短的生命
「運命って本当にあるのかな」と独り言 自言自语是否有命运
妻は黙って油性ペンで手首まで生命線を伸ばしてくれた 沉默的妻子总是拿笔将它延续到手腕

広島県 男性 37歳

------------ ------------ ------------ ------------ ------------
妻よ 妻子啊
愛してるなんて言えないけど 虽然开不了口说爱
俺より先に死んでくれるな 但不准比我先死

神奈川県 男性 79歳

スポンサーサイト
  1. 2011/04/29(金) 16:19:57|
  2. チャイナスマイルの深~い話
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:1

三行ラブレター

先週サイトでこれを見つけました。

見てから号泣しました。

なので、中国語に訳して載せますので、

皆さん見てください。


全国から寄せられた大事な人への思いを三行で綴ったラブレター

从全国寄来的对最重要的人的感情摘录成三行情书

------------ ------------ ------------ ------------ ------------
君の仕掛けたイダズラに 你的那些恶作剧
僕はわざとひっかかるんだ 我是故意中着的
だって君の笑顔が見たいから 因为想看见你的笑颜

兵庫県 男性 15才

------------ ------------ ------------ ------------ ------------
「頑張れ」と背中を押したのも 推我一把叫我加油的
「頑張らなくいい」と抱きしめてくれたのも 抱着我让我不用硬撑也可以的
あなたでした 都是你

京都府 女性 25歳

------------ ------------ ------------ ------------ ------------
俺についてこい 跟着我
いやか? 不喜欢吗?
嫌なら俺がついていく 如果不喜欢我就跟着你走

熊本県 男性 25歳

------------ ------------ ------------ ------------ ------------
もし天国で僕を見付けても 如果你在天堂遇見我
どうか知らんぷりでいてほしい 請裝作不认识我的样子
今度も僕からプロポーズしたいから 因为下一次也想由我向你求婚

東京都 男性 53歳



これからも更新していきますので宜しくお願いします。

  1. 2011/04/27(水) 15:52:29|
  2. チャイナスマイルの深~い話
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0

FC2Ad

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。