スマイル日記 みんなのブログ

教室での出来事、先生・生徒さんの面白話、中国語のワンポイントレッスンなどを気楽に綴っています。

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
  1. --/--/--(--) --:--:--|
  2. スポンサー広告

I LOVE YOU

皆さん こんにちは。王 文涓です。

私は尾崎さんの 「I LOVE YOU」が大好きです。
今日一緒に聞きましょう

http://www.youtube.com/watch?v=c7q6_qY1zZI

私は日本に来たとき、尾崎さんもう亡くなりました。
でもどうでもいいアイドルより全然素敵だと思います。

残念ですが、もう天国に旅を立ちましたよね。大好きなのに

以下は尾崎さんの中国人のファンのコメント、紹介します。

中国語誰不會死呢?
跟天地的億萬年壽命比起來
我們活260歲和26歲都是一瞬間罷了
重點是-我們活過的這一瞬間在天地間到底留下了什麼?
尾崎豐留下了那麼多不死的樂曲
他永遠活在每一個被他感動人們的心中
在我看來
他比我們每一個人都長壽...



日本語訳:誰もいつか死ぬ日が来ます。
天と地の億年の寿命を比べるなら、
260歳でも 26歳でも一瞬なのです。
大事のは、この一瞬で、我々は何を残したんですか?

尾崎豐さん、沢山のいい歌を残してくれました。
彼は我々の心でずっと生きています。
なので、彼は誰よりも一番長生きです。


このコメントを読んだらとても感動しました。
いい歌ならば、愛と同じく、国境にはありません。


I LOVE YOU  尾崎豐さん
スポンサーサイト
  1. 2012/10/25(木) 13:58:05|
  2. 中国のニュース
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:2

面白い漢字

こんにちは、今日は天気がよかった^^遊びに行きたいなー

今日面白い漢字を紹介します。

渾身、中国語での意味は分かりますか。

例文:

昨天运动做得太多了,今天浑身疼的要死.
意味は:昨日運動し過ぎた、今日全身死ぬ程痛いのです。

渾身: 全身。
要死: 死ぬほど



どうですか。渾身、日本語漢字の意味と全然違いますよね^^

また明日更新します。
  1. 2012/10/19(金) 16:24:24|
  2. 中国のニュース
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:1

電車中のマナー

こんにちは、今日も雨ですね。でも涼しくなって良かったです^^
今日ネットで面白い文章を見つけました、電車で嫌われる行為です。
とても良いので、中国語に訳してみました。
嫌われる行為ランキング

1位 騒々しい会話 133人(66.5%)
大声喧哗的人.

2位 乗降時のマナー129人(64.5%)
上下车时的时候不注意的人

3位 座席の座り方128人(64.0%)
坐座位不注意的人

4位 ヘッドホンの音漏れ116人(58.0%)
音乐耳机漏音.

5位 酔っ払っての乗車104人(52.0%)
喝醉的人.

6位 携帯電話の着信音や通話98人(49.0%)
不喜欢来电话时的音乐声和打电话的人.

7位 車内での飲み食い90人(45.0%)
在电车里吃,喝的人.

8位 香水などの強い匂い 82人(41.0%)
身上带香水等刺激性味道的人.

9位 混雑した電車で雑誌・新聞などを読む、携帯・ゲームを操作する81人(40.5%)
在拥挤的电车里,看报纸,杂志,或玩手机,游戏机等的人.

10位 車内での化粧71人(35.5%)
在电车里化妆的人.


先週電車でお弁当を食べた会社員らしきな方を見ました。反感では有りませんでした。
ただ、忙しくてお昼ごはんを食べる時間が無くて、大変ですねと思いました。

私も、日本にいる中国人も、電車で嫌われないように、注意しましょうね
  1. 2012/10/18(木) 13:52:00|
  2. 中国語訳
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:1

秋天来了

皆さん、こんにちは。
このブログを読んで戴き、しかもコメントまで書いてくれて本当に有難う御座います。
うれしいです^^

日本のアニメ「紅の豚」の歌で感動して泣いた私は、今日日本の皆さんには中国の物を紹介します。

http://www.youtube.com/watch?v=uqtjb0LjC3c&feature=related

このVTRでダンスしてる子達、実は聾唖(ろうあ)の方です。


いくら中日今仲悪くても、友たちという関係は変わらないと思います。
なぜなら、日本が好きな中国人は私だけではありませんし、中国が好きな日本人の方も
たくさん居ます。

中日友好、万歳。
  1. 2012/10/16(火) 13:09:29|
  2. 中国のニュース
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:2

FC2Ad

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。