在上海坐地铁

我有一个日本朋友去上海工作了一年,刚到上海的时候,由于公司里不说汉语,所以虽然在中国,可很少能听到汉语,觉得很遗憾.

上海的生活,起初净是不习惯的事,地铁就是其中之一.
在中国上下班的地铁里不太安静,坐在旁边的人说话聊天,偶尔接电话打电话什么的,都能听到,而且话题种类丰富多彩.家人朋友,工作生活,烦恼快乐.有时很亲密,有时像吵架,有声有色,让人啼笑皆非.

然而渐渐地我的朋友竟然侧耳倾听起来了,而且越听越觉得有意思,每天坐地铁上下班其乐无穷.这一年下来,不仅工作很顺利,汉语也会说很多了,一举两得.离开上海的时候,真是恋恋不舍,决心以后还去上海,还坐地铁.
我想チャイナスマイルの日本朋友们,学习汉语时,一定也有过有趣的经历,能讲给我听听吗?



日本語訳


　　　　　　　　　上海での地下鉄

　　私の一人の日本人友達が上海で一年仕事しました。上海に行ったばかりの時は職場で日本語使うから、中国にいながら、中国語が耳に全然入って来ないことにがっかりしていました。

　　上海での生活はやっぱり慣れない事だらけでした。地下鉄がその一つです。中国の通勤電車、地下鉄の中は静かではないです。近くの座席の人のお喋り、たまに電話を掛けたり、出たりの内容も聞こえます。いろんな話題でバラエティーに富む。家族、友達のことや、仕事、日常些細なこと、悩んでいること嬉しいこと。まだ優しかったり、喧嘩ぽっかったり、泣くに泣けず笑うに笑えず。

　　でもなんとそのうち私の友達は耳を澄ませて、聞くようになりました、それがまた楽しくて、通勤電車の醍醐味になりました。一年の上海勤務はもちろん順調、終わるころは中国語も話せるようになしました。一石二鳥。友達は上海を離れる時は名残惜しいでいっぱいでした、またいつか上海で地下鉄を乗ろうと心に決めました。

　　チャイナスマイルの友達の皆さんも、中国語の勉強で面白い話、エピソードたくさんあると思います、聞かせてください。



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　チャイナスマイル講師　申老师

皆さん
こんにちは。王　です＾＾
コメント有り難う御座います。嬉しいですよ。

今日は私たち大好きな日本のドラマ東京ラブストーリについて話したいですね・

日本人の皆さん、このドラマを見た事がありますか？
私は見た事があります。

1994年　15歳の時「やばい、年バレタ」

あの時、中国のドラマまだ恋愛の話題のはとても少なく、このドラマは中国人にとって、革命みたいな
存在です。

りかちゃん、大好きでした。
完治君、馬鹿でした。
里美、嫌いでした
三上君：完璧な男でした

以上は15歳時の感想でした・

でも最近もう一度見たら、気持ちが変わりました。

りかちゃん、やはり大好きです。でも私はりかなら、もう少し控えめにすると思います。
活発といい、大胆といい、強いといい、やり過ぎると男は逃げますよね。

でも里美みたいな女性になりたくない。理由が有りません。


中国語で東京ラブストーリーは｛东京爱情故事｝と言います。省略は「東愛」

誕生日：1991年１月７日
誕生地：富士テレビ


以下のサイトは、中国の東愛のファンたちは東愛誕生20周年記念の為に作った物です。
皆さん是非ご覧で下さい。
私は見たら感動して泣きましたよ：

http://yule.sohu.com/s2011/tokyolovestory/

　　


　　　　
　　早饭


　　早饭也说早餐、早点。

　　我在讲课的时候、常常说早饭的话题、早饭一个人一个样、千差万别,很有意思。

　　我是中国东北出生长大、在国内的时候、早饭一般是粥、煮鸡蛋、荷包蛋、煎鸡蛋、馒头、小咸菜、再加点儿水果什么的、也吃油条、喝豆浆。

　　来日本后、就有些不同了、变成吃面包、喝牛奶、喝咖啡、喝果汁了。尤其喜欢吃葡萄干儿面包、百吃不厌。有时还吃纳豆、烤鱼、米饭、酱汤、饭团儿呢、好吃极了、真是入乡随俗了。

　　有句老话说、＜早饭要吃好、午饭要吃饱、晚饭要吃少＞。早饭是一天的开始、不管吃什么、只要吃了早饭、这一天就有精神学习工作了。
　　不是吗？


　　好好吃早饭、好好工作。




日本語訳

　　　　　　　　　　　　朝食


　　私はチャイナスマイルで授業のとき、よく朝食の話をします。みんなそれぞれで、千差万別、面白いです。

　　私は中国東北生まれ、育ちです、中国にいる時、朝食は大体、お粥、ゆで卵、目玉焼き、蒸しパン、漬物、それに果物とか。もちろん、揚げパン、豆乳のときも多い。

　　日本に来てからは、ちょっと変わりました。パンに牛乳、コーヒー、ジュース、サラダ。特にレッズンパンが好きで、飽きないですね。また納豆、焼き魚、ご飯、味噌汁、おにぎりも食べます。とても美味しいです。郷に入っては郷に従えって事になりました。

　　古くからの言い伝えのように、朝食はヘルシーで、お昼は栄養もカロリーもしっかり、夕食は腹八分目ですね。朝食は一日の初め、何を食べるにせよ、朝食さえとれば、元気で一日がスタートしますね。


　　ファイト



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　チャイナスマイル　講師　申（シン）より

皆様

一週間お疲れ様でした。仕事お疲れ様、勉強お疲れ様、花粉と戦うのはお疲れ様。。。
今日は飲みに行きませんか。ではいっぱい飲んで、そしてよく寝て、
明日まだ勉強頑張って下さい「私は鬼先生です＾＾」

今日好きな歌を紹介したいです。


http://www.youtube.com/watch?v=NjasZRP2wjk&feature=related

希望大家有个愉快的周末呀.

生徒さんが大好きな王　より

皆さん

こんにちは、小王です。＾＾

今日のブログは私は更新します。

皆さん台湾に行った事が有りますか？
え？ないの？じゃあ今日から台湾の情報を紹介したいと思います。
これから台湾に旅行に行きたい方もメモして下さいね

タクシーについて

計程車と言います。発音はチーツェンツァです。

台湾のタクシーは日本に比べて断然安いですよ。
また台数が多いので流しも捕まえ安く、地元の方も足として機能しています。
観光客も気軽に利用できるのがありがたいです。
特に、３～４人のグループ旅行ならバスを利用するよりも安くなり、確実に便利です＾＾
でも、台湾のタクシーは自動ドアの設備がないことを知っておこう。


運賃

台湾のタクシーの料金は、初乗りが１，５KMで70元「日本円なら200円位」
その後は300ｍおきに１メーター分の5元が加算されていく。
待ち時間は２分間で１メーター。
２３：００～６：００には深夜加算制度として2割程度が加算される。
例え台北市内の移動は、100～150元程度とみれば間違いないです。


今日の情報はどうですか＾＾

また今度台湾の事を紹介します。

宜しくお願いします。

　　　　　　　　　　 美丽的花儿




周末休息,我在我家附近散步,看到有人家的院子里开满了报春的梅花,红红的,鲜艳夺目.

我一边走,一边想,三月三日是日本的桃花节,四月樱花又要开了,到花儿盛开的季节了.

我不禁想起曾经看过的电影<宋氏三姐妹>,电影里,宋庆龄女士来日本,与孙文先生举行婚礼,她说,日本是 日出之国,花之国,太美了.

是啊,这些真是美极了,让人欣喜,让人感到美好.

对了,我还想起了一个成语,心花怒放,意思是,心里高兴得像花儿盛开一样,就是特别高兴.

　　　　　天暖和了,花儿开了,希望你我,希望每位日本朋友都欢欢喜喜,心花怒放.

　　　　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　チャイナスマイル講師シンより


日本語訳

　　　　



　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　　　　花


　週末の休みに、近くへ散歩に出かけました。一つの庭を通りかかる時、春の訪れを告げる梅の花が庭いっぱい咲いてました、梅の花は目を奪うばかりに艶やかでした。

　桃の節句がすぎ、来月には桜、もうすぐ花の季節ですね。

　思わず以前見た映画<宋家の三姉妹＞を思い出しました。日本で孫文先生と結婚式を挙げた宋慶齢さんが、「日本は日出る国、花の国で美しい」と言いました。

　その通り、目の前の梅の花が本当に見事でした。花って、いつも人を喜ばせ、素晴らしいと思いました。

　そう言えば、一つの四文字熟語があります。“心花怒放”、意味は満開の花のように心から嬉しい。

　暖かくなり、花も咲き、みんなが“心花怒放”であるように‥


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　チャイナスマイル講師シンより

【14种比砒霜还毒的食物】
1.胖大的豆芽；2.新鲜的蚕豆；
3.变色的紫菜；4.未腌透的咸菜；
5.发黄的银耳；6.长斑的红薯；
7.长霉的茶叶；8.棕色心的甘蔗；
9.腐烂的生姜；10.发芽的土豆；
1.烂白菜；12.青西红柿。


日本語の訳
12種類毒より酷い食べ物

１太いもやし　　　　　　　　　２　新鮮なソラマメ
３変な色のワカメ　　　　　　　４漬け不十分の漬物
５黄色くなった白キクラゲ　　　６しみ付いてるサツマイモ
７カビはいた茶葉　　　　　　　８芯コーヒー色になったサトウキビ　
９腐った生姜　　　　　　　　　10　芽出たじゃがいも
11腐った白菜　　　　　　　　　12　青いトマト

どうですか？可笑しいところもあるでしよう？
だって腐った白菜、生姜、茶葉、食べる人がいないでしょう＾＾
でも一応勉強になりましたね