三字経

皆さん：
　　
　　こんにちは！チャイナスマイルの余と申します。

　　最近、自分がすごく中国語の伝統に嵌ってしています。この気持ちをみんなと一緒にシェアしたいから、ここで発表したしました。電車に乗る時、一人の時、いつも「三字経」をつぶつぶと言ってしまいました。なぜか、文字がみつしかないから、二拍子で暗記したら、割と覚えやすいことを気づきました。みんなも試してみてください。

人之初 性本善;

ren2 zhi1 chu1, xing4 ben3 shan4;

人（ひと）の初（はじ）め,

性（せい）本（もと）善（ぜん）

人が生をうけたそのはじめ、人の性はもともと善である。


性相近 习相远

xing4 xiang1 jin4, xi2 xiang1 yuan3;

性（せい）相（あひ）近（ちか）し

習（なら）ひ相（あひ）遠（とほ）し

本性は相似かよっているものの、習慣によって遠く隔たってしまう。



苟不教 性乃迁;

gou3 bu2 jiao4, xing4 nai3 qian1;

苟（いやし）くも教（をし）へずんば

性（せい）乃（すなは）ち遷（うつ）る

もし教え導かなければ、善なる性も変わってしまう


教之道 贵以专;

jiao4 zhi1 dao4;gui4 yi3 zhuan1;

教（をし）への道（みち）は

専（もっぱ）を以（もっ）て貴（たふと）ぶ

教えの道は、専一にすることを貴ぶのである。


どうですか？英語の「W」を書きながら、声を出して、言ってみてください。
面白いですよ！