……不起

（動詞の後に用いて）
1 財的・肉体的・精神的などの負担能力や資格がなくてできないこと,堪えられないことを表す.

买ˉ不起 （金銭的余裕がなくて）買えない.
吃ˉ不起 （高すぎて）食べられない.
租ˉ不起 （家賃が高すぎて）借りられない.
担ˉ不起 （責任が重くて）引き受けられない.手に負えない.

2 相手がその動作を受けるに値しない,基準にかなわないことを表す.
看ˉ不起 軽蔑する.
称ˉ不起…… …といわれるだけの資格がない.⇒‐【ˉ得起】

怪不得

1. 〔副詞〕道理で.なるほど…だ.…するのも無理はない.…するのもそのはずだ.

啊哟,外边下雪啦,怪不得这样冷!
おや,外は雪だ,なるほど寒いわけだ.
他是专业运动员啊?怪不得打得这么好
彼はプロの選手だって?道理でうまいと思った.



2. とがめるわけにはいかない.

这项工作太困难了,没有全搞完,也怪不得她
この仕事はあまりにもたいへんだ,全部やり終えなかったからといって,彼女をとがめるわけにはいかない.