歌詞（ピンイン・カナルビ付）：
娘子
作词：方文山 作曲：周杰伦
演唱：周杰伦



ニヤーン ズー ニヤーン ズー チュエ イー ジウ メイ ゥリー ジョーァ(ショーァ) イー ジー ヤーン リウ

Niángzǐ niángzǐ què yījiù měi rì zhé yīzhī yángliǔ

娘子 娘子却依旧每日 折一枝杨柳


ニー ザイ ナー リー ザイ シヤオ ツゥン ワイ ドーァ(ディー) シイ ビエン ホーァ コウ モー モー ドゥオン ジョーァ(ジャオ,ジュオ) ウォ

nǐ zài nàlǐ zài xiǎocūn wài de xī biān hékǒu mòmò děngzhe wǒ

你在那里 在小村外的溪边河口默默等着我


ニヤーン ズー イー ジウ メイ ゥリー ジョーァ(ショーァ) イー ジー ヤーン リウ

niángzǐ yījiù měi rì zhé yīzhī yángliǔ

娘子依旧每日折一枝杨柳


ニー ザイ ナー リー ザイ シヤオ ツゥン ワイ ドーァ(ディー) シイ ビエン モー モー ドゥオン ジョーァ(ジャオ,ジュオ) ニヤーン ズー

nǐ zài nàlǐ zài xiǎocūn wài de xī biān mòmò děngzhe niángzǐ

你在那里 在小村外的溪边 默默等着 娘子




イー ホゥ ハオ ジウ ザイ ライ イー ワン ゥローァ ジョウ ペイ シャーン ジー ジン ドーァ(ディー) ニウ ゥロウ

yī hú hào jiǔ zàilái yī wǎn rè zhōu pèi shàng jǐ jīn de niúròu

一壶好酒 再来一碗热粥 配上几斤的牛肉


ウォ シュオ(シュウイ) ディエン シヤオ オーァ(アル) サン リヤーン イン ゴウ ブゥ ゴウ

wǒ shuō diànxiǎo’èr sān liǎng yín gòu bùgòu

我说店小二 三两银够不够


ジーン ソーァ ゥルゥ チウ マン ティエン ホワーン シャア リヤーン グオ

jǐngsè rù qiū màntiān huáng shā liángguò

景色入秋 漫天黄沙凉过


サイ(ソーァ) ベイ ドーァ(ディー) コーァ ジャン ゥレン ドゥオ ムゥ ツァオ ヨウ メイ(モー) ヨウ ウォ マー オーァ(アル) ヨウ シエ ショウ

sàiběi de kèzhàn rén duō mùcǎo yǒu méiyǒu wǒ mǎ er yǒuxiē shòu

塞北的客栈人多 牧草有没有 我马儿有些瘦




シー シー カン トウ ジアーン ホゥ シャーン チャオ チイ チャオ ルオ(ラー,ラオ) シェン(シー) モーァ(ヤオ) エン ユエン グオ ツゥオ

shìshì kàntòu jiānghú shàng cháo qǐ cháo luò shénme ēnyuàn guòcuò

世事看透 江湖上潮起潮落 什么恩怨过错


ザイ ドゥオ ニエン イー ホウ ハイ シー ゥラーン ゥレン ナン グオ シン シャーン トウ

zài duōnián yǐhòu háishì ràng rén nánguò xīn shāng tòu

在多年以后 还是让人难过 心伤透


ニヤーン ズー ター ゥレン ザイ ジアーン ナン ドゥオン ウォ レイ ブゥ シウ ユイ チェン モー

niángzǐ tā rén zài jiāngnán děng wǒ lèi bùxiū yǔ chénmò

娘子她人在江南等我 泪不休 语沉默




ニヤーン ズー チュエ イー ジウ メイ ゥリー ジョーァ(ショーァ) イー ジー ヤーン リウ

niángzǐ què yījiù měi rì zhé yīzhī yángliǔ

娘子却依旧每日折一枝杨柳


ザイ シヤオ ツゥン ワイ ドーァ(ディー) シイ ビエン ホーァ コウ

zài xiǎocūn wài de xī biān hékǒu

在小村外的溪边河口


モー モー ドーァ(ディー) ザイ ドゥオン ジョーァ(ジャオ,ジュオ) ウォ

mòmò de zài děngzhe wǒ

默默的在等着我


ジア シアーン ドーァ(ディー) ディエ ニヤーン ザオ イー ツァーン ラオ ローァ(リヤオ) ルン クオ

jiāxiāng de diē niáng zǎoyǐ cānglǎole lúnkuò

家乡的爹娘早已苍老了轮廓


ニヤーン ズー ウォ チエン ニー タイ ドゥオ

niángzǐ wǒ qiàn nǐ tài duō

娘子我欠你太多




イー ホゥ ハオ ジウ ザイ ライ イー ワン ゥローァ ジョウ ペイ シャーン ジー ジン ドーァ(ディー) ニウ ゥロウ

yī hú hào jiǔ zàilái yī wǎn rè zhōu pèi shàng jǐ jīn de niúròu

一壶好酒 再来一碗热粥 配上几斤的牛肉


ウォ シュオ(シュウイ) ディエン シヤオ オーァ(アル) サン リヤーン イン ゴウ ブゥ ゴウ

wǒ shuō diànxiǎo’èr sān liǎng yín gòu bùgòu

我说店小二 三两银够不够


ジーン ソーァ ゥルゥ チウ マン ティエン ホワーン シャア リヤーン グオ

jǐngsè rù qiū màntiān huáng shā liángguò

景色入秋 漫天黄沙凉过


サイ(ソーァ) ベイ ドーァ(ディー) コーァ ジャン ゥレン ドゥオ ムゥ ツァオ ヨウ メイ(モー) ヨウ ウォ マー オーァ(アル) ヨウ シエ ショウ

sàiběi de kèzhàn rén duō mùcǎo yǒu méiyǒu wǒ mǎ er yǒuxiē shòu

塞北的客栈人多 牧草有没有 我马儿有些瘦




ティエン ヤー ジン トウ(トウ) マン リエン フオン シュワーン ルオ(ラー,ラオ) モー ジン シアーン チーン チエ ドーァ(ディー)ウォ

tiānyá jìntóu mǎn liǎn fēngshuāng luòmò jìn xiāngqíng qiè de wǒ

天涯尽头 满脸风霜落寞 近乡情怯的我


シアーン スー ジー ホーン ドウ シアーン スー ジー ホーン ドウ ウー ヌオン ウエイ リー ドーァ(ディー) ザイ ゥレン ハイ ジョーン ピヤオ ボー(ポー)

xiāngsī jì hóngdòu xiāngsī jì hóngdòu wúnéngwéilì de zài rén hǎizhōng piāobó

相思寄红豆 相思寄红豆无能为力的在人海中漂泊


シン シャーン トウ

xīn shāng tòu

心伤透


ニヤーン ズー ター ゥレン ザイ ジアーン ナン ドゥオン ウォ レイ ブゥ シウ ユイ チェン モー

niángzǐ tā rén zài jiāngnán děng wǒ lèi bùxiū yǔ chénmò

娘子她人在江南等我 泪不休 语沉默




イー ホゥ ハオ ジウ ザイ ライ イー ワン ゥローァ ジョウ ペイ シャーン ジー ジン ドーァ(ディー) ニウ ゥロウ

yī hú hào jiǔ zàilái yī wǎn rè zhōu pèi shàng jǐ jīn de niúròu

一壶好酒 再来一碗热粥 配上几斤的牛肉


ウォ シュオ(シュウイ) ディエン シヤオ オーァ(アル) サン リヤーン イン ゴウ ブゥ ゴウ

wǒ shuō diànxiǎo’èr sān liǎng yín gòu bùgòu

我说店小二 三两银够不够


ジーン ソーァ ゥルゥ チウ マン ティエン ホワーン シャア リヤーン グオ

jǐngsè rù qiū màntiān huáng shā liángguò

景色入秋 漫天黄沙凉过


サイ(ソーァ) ベイ ドーァ(ディー) コーァ ジャン ゥレン ドゥオ ムゥ ツァオ ヨウ メイ(モー) ヨウ ウォ マー オーァ(アル) ヨウ シエ ショウ

sàiběi de kèzhàn rén duō mùcǎo yǒu méiyǒu wǒ mǎ er yǒuxiē shòu

塞北的客栈人多 牧草有没有 我马儿有些瘦




シー シー カン トウ ジアーン ホゥ シャーン チャオ チイ チャオ ルオ(ラー,ラオ) シェン(シー) モーァ(ヤオ) エン ユエン グオ ツゥオ

shìshì kàntòu jiānghú shàng cháo qǐ cháo luò shénme ēnyuàn guòcuò

世事看透 江湖上潮起潮落 什么恩怨过错


ザイ ドゥオ ニエン イー ホウ ハイ シー ゥラーン ゥレン ナン グオ シン シャーン トウ

zài duōnián yǐhòu háishì ràng rén nánguò xīn shāng tòu

在多年以后 还是让人难过 心伤透


ニヤーン ズー ター ゥレン ザイ ジアーン ナン ドゥオン ウォ レイ ブゥ シウ ユイ チェン モー

niángzǐ tā rén zài jiāngnán děng wǒ lèi bùxiū yǔ chénmò

娘子她人在江南等我 泪不休 语沉默




ニヤーン ズー チュエ イー ジウ メイ ゥリー ジョーァ(ショーァ) イー ジー ヤーン リウ

niángzǐ què yījiù měi rì zhé yīzhī yángliǔ

娘子却依旧每日折一枝杨柳


ザイ シヤオ ツゥン ワイ ドーァ(ディー) シイ ビエン ホーァ コウ

zài xiǎocūn wài de xī biān hékǒu

在小村外的溪边河口


モー モー ドーァ(ディー) ザイ ドゥオン ジュウ ウォ

mòmò de zài děngzhe wǒ

默默的在等著我


ジア シアーン ドーァ(ディー) ディエ ニヤーン ザオ イー ツァーン ラオ ローァ(リヤオ) ルン クオ

jiāxiāng de diē niáng zǎoyǐ cānglǎole lúnkuò

家乡的爹娘早已苍老了轮廓


ニヤーン ズー ウォ チエン ニー タイ ドゥオ

niángzǐ wǒ qiàn nǐ tài duō

娘子我欠你太多




イー ホゥ ハオ ジウ ザイ ライ イー ワン ゥローァ ジョウ ペイ シャーン ジー ジン ドーァ(ディー) ニウ ゥロウ

yī hú hào jiǔ zàilái yī wǎn rè zhōu pèi shàng jǐ jīn de niúròu

一壶好酒 再来一碗热粥 配上几斤的牛肉


ウォ シュオ(シュウイ) ディエン シヤオ オーァ(アル) サン リヤーン イン ゴウ ブゥ ゴウ

wǒ shuō diànxiǎo’èr sān liǎng yín gòu bùgòu

我说店小二 三两银够不够


ジーン ソーァ ゥルゥ チウ マン ティエン ホワーン シャア リヤーン グオ

jǐngsè rù qiū màntiān huáng shā liángguò

景色入秋 漫天黄沙凉过


サイ(ソーァ) ベイ ドーァ(ディー) コーァ ジャン ゥレン ドゥオ ムゥ ツァオ ヨウ メイ(モー) ヨウ ウォ マー オーァ(アル) ヨウ シエ ショウ

sàiběi de kèzhàn rén duō mùcǎo yǒu méiyǒu wǒ mǎ er yǒuxiē shòu

塞北的客栈人多 牧草有没有 我马儿有些瘦




ティエン ヤー ジン トウ(トウ) マン リエン フオン シュワーン ルオ(ラー,ラオ) モー ジン シアーン チーン チエ ドーァ(ディー)ウォ

tiānyá jìntóu mǎn liǎn fēngshuāng luòmò jìn xiāngqíng qiè de wǒ

天涯尽头 满脸风霜落寞 近乡情怯的我


シアーン スー ジー ホーン ドウ シアーン スー ジー ホーン ドウ ウー ヌオン ウエイ リー ドーァ(ディー) ザイ ゥレン ハイ ジョーン ピヤオ ボー(ポー)

xiāngsī jì hóngdòu xiāngsī jì hóngdòu wúnéngwéilì de zài rén hǎizhōng piāobó

相思寄红豆 相思寄红豆无能为力的在人海中漂泊


シン シャーン トウ

xīn shāng tòu

心伤透


ニヤーン ズー ター ゥレン ザイ ジアーン ナン ドゥオン ウォ レイ ブゥ シウ ユイ チェン モー

niángzǐ tā rén zài jiāngnán děng wǒ lèi bùxiū yǔ chénmò

娘子她人在江南等我 泪不休 语沉默




ニヤーン ズー ニヤーン ズー チュエ イー ジウ メイ ゥリー ジョーァ(ショーァ) イー ジー ヤーン リウ

niángzǐ niángzǐ què yījiù měi rì zhé yīzhī yángliǔ

娘子 娘子却依旧每日 折一枝杨柳


ニー ザイ ナー リー ザイ シヤオ ツゥン ワイ ドーァ(ディー) シイ ビエン ホーァ コウ モー モー ドゥオン ジョーァ(ジャオ,ジュオ) ウォ

nǐ zài nàlǐ zài xiǎocūn wài de xī biān hékǒu mòmò děngzhe wǒ

你在那里 在小村外的溪边河口默默等着我


ニヤーン ズー イー ジウ メイ ゥリー ジョーァ(ショーァ) イー ジー ヤーン リウ

niángzǐ yījiù měi rì zhé yīzhī yángliǔ

娘子依旧每日折一枝杨柳


ニー ザイ ナー リー ザイ シヤオ ツゥン ワイ ドーァ(ディー) シイ ビエン モー モー ドゥオン ジョーァ(ジャオ,ジュオ) ニヤーン ズー

nǐ zài nàlǐ zài xiǎocūn wài de xī biān mòmò děngzhe niángzǐ

你在那里 在小村外的溪边 默默等着 娘子




ニヤーン ズー チュエ イー ジウ メイ ゥリー ジョーァ(ショーァ) イー ジー ヤーン リウ

niángzǐ què yījiù měi rì zhé yīzhī yángliǔ

娘子却依旧每日 折一枝杨柳


ニー ザイ ナー リー ザイ シヤオ ツゥン ワイ ドーァ(ディー) シイ ビエン ホーァ コウ モー モー ドゥオン ジョーァ(ジャオ,ジュオ) ウォ

nǐ zài nàlǐ zài xiǎocūn wài de xī biān hékǒu mòmò děngzhe wǒ

你在那里 在小村外的溪边河口默默等着我


ニヤーン ズー イー ジウ メイ ゥリー ジョーァ(ショーァ) イー ジー ヤーン リウ

niángzǐ yījiù měi rì zhé yīzhī yáng liǔ

娘子依旧每日折一枝杨柳


ニー ザイ ナー リー ザイ シヤオ ツゥン ワイ ドーァ(ディー) シイ ビエン モー モー ドゥオン ジョーァ(ジャオ,ジュオ) ニヤーン ズー

nǐ zài nàlǐ zài xiǎocūn wài de xī biān mòmò děngzhe niángzǐ

你在那里 在小村外的溪边 默默等着 娘子

歌詞（ピンイン・カナルビ付）：
说好的幸福呢
作词：方文山 作曲：周杰伦
演唱：周杰伦



ニー ドーァ(ディー) ホゥイ ホワ リーン ルワン ジョーァ(ジャオ,ジュオ) ザイ ジョーァ ゴーァ シー コーァ

Nǐ de huíhuà língluànzhe zài zhège shíkè

你的回话凌乱着 在这个时刻


ウォ シアーン チイ ペン チュエン パーン ドーァ(ディー) バイ ゴーァ ティエン ミー サン ルオ(ラー,ラオ) ローァ(リヤオ)

wǒ xiǎngqǐ pēnquán páng de bái gē tiánmì sànluòle

我想起喷泉旁的白鸽 甜蜜散落了


チーン シュイ モー ミーン ドーァ(ディー) ラー チョーァ ウォ ハイ(ホワン) アイ ニー ノーァ(ニー)

qíngxù mòmíng de lāchě wǒ hái ài nǐ ne

情绪莫名的拉扯 我还爱你呢


オーァ(アル) ニー ドワン ドワン シュイ シュイ チャーン ジョーァ(ジャオ,ジュオ) ゴーァ ジア ズゥオ メイ(モー) シー ローァ(リヤオ)

ér nǐ duànduànxùxù chàngzhe gē jiǎ zuò méishìle

而你断断续续唱着歌 假作没事了




シー ジエン グオ ローァ(リヤオ) ゾウ ローァ(リヤオ) アイ チーン ミエン リン シュエン ゾーァ

shíjiānguòle zǒuliǎo àiqíng miànlín xuǎnzé

时间过了 走了 爱情面临选择


ニー ルオン ローァ(リヤオ) ジュエン ローァ(リヤオ) ウォ クゥ ローァ(リヤオ)

nǐ lěngle juànle wǒ kūle

你冷了 倦了 我哭了


リー カイ シー ドーァ(ディー) ブゥ クワイ ローァ ニー ヨーン カー(チア) ピエン ショウ シエ ジョーァ(ジャオ,ジュオ)

líkāi shí de bù kuàilè nǐ yòng kǎpiàn shǒuxiězhe

离开时的不快乐 你用卡片手写着


ヨウ シエ アイ ジー ゲイ(ジー) ダオ ジョーァ ジェン ドーァ(ディー) トーン ローァ(リヤオ)

yǒuxiē ài zhǐ gěi dào zhè zhēn de tòngle

有些爱只给到这 真的痛了




ゼン モーァ(ヤオ) ローァ(リヤオ) ニー レイ ローァ(リヤオ) シュオ(シュウイ) ハオ ドーァ(ディー) シーン フゥ ノーァ(ニー)

zěnmeliǎo nǐ lèile shuō hǎo de xìngfú ne

怎么了 你累了 说好的 幸福呢


ウォ ドーン ローァ(リヤオ) ブゥ シュオ(シュウイ) ローァ(リヤオ) アイ ダン ローァ(リヤオ) ムオン ユエン ローァ(リヤオ)

wǒ dǒng liǎo bù shuōle ài dànle mèng yuǎnle

我懂了 不说了 爱淡了 梦远了


カイ シン ユイ ブゥ カイ シン イー イー シイ シュウ ジョーァ(ジャオ,ジュオ) ニー ザイ ブゥ ショーァ

kāixīn yǔ bù kāixīn yīyī xì shùzhe nǐ zàibu shě

开心与不开心 一一细数着 你再不舍


ナー シエ アイ グオ ドーァ(ディー) ガン ジアオ(ジュエ) ドウ(ドゥ) タイ シェン コーァ ウォ ドウ(ドゥ) ハイ(ホワン) ジー ドーァ(デイ)

nàxiē àiguò de gǎnjué dōu tài shēnkè wǒ dū hái jìdé

那些爱过的感觉都太深刻 我都还记得


ニー ブゥ ドゥオン ローァ(リヤオ) シュオ(シュウイ) ハオ ドーァ(ディー) シーン フゥ ノーァ(ニー)

nǐ bù děngle shuō hǎo de xìngfú ne

你不等了 说好的 幸福呢


ウォ ツゥオ ローァ(リヤオ) レイ ガン ローァ(リヤオ) ファーン ショウ ローァ(リヤオ) ホウ ホゥイ ローァ(リヤオ)

wǒ cuòle lèi gànle fàngshǒule hòuhuǐle

我错了 泪干了 放手了 后悔了


ジー シー ホゥイ イー ドーァ(ディー) イン ユエ ホーァ ハイ(ホワン) シュエン ジュワン ジョーァ(ジャオ,ジュオ)

zhǐshì huíyì de yīnyuè hé hái xuánzhuǎnzhe

只是回忆的音乐盒还旋转着


ヤオ ゼン モーァ(ヤオ) ティーン ノーァ(ニー)

yào zěnme tíng ne

要怎么停呢




ニー ドーァ(ディー) ホゥイ ホワ リーン ルワン ジョーァ(ジャオ,ジュオ) ザイ ジョーァ ゴーァ シー コーァ

nǐ de huíhuà língluànzhe zài zhège shíkè

你的回话凌乱着 在这个时刻


ウォ シアーン チイ ペン チュエン パーン ドーァ(ディー) バイ ゴーァ ティエン ミー サン ルオ(ラー,ラオ) ローァ(リヤオ)

wǒ xiǎngqǐ pēnquán páng de bái gē tiánmì sànluòle

我想起喷泉旁的白鸽 甜蜜散落了


チーン シュイ モー ミーン ドーァ(ディー) ラー チョーァ ウォ ハイ(ホワン) アイ ニー ノーァ(ニー)

qíngxù mòmíng de lāchě wǒ hái ài nǐ ne

情绪莫名的拉扯 我还爱你呢


オーァ(アル) ニー ドワン ドワン シュイ シュイ チャーン ジョーァ(ジャオ,ジュオ) ゴーァ ジア ズゥオ メイ(モー) シー ローァ(リヤオ)

ér nǐ duànduànxùxù chàngzhe gē jiǎ zuò méishìle

而你断断续续唱着歌 假作没事了




シー ジエン グオ ローァ(リヤオ) ゾウ ローァ(リヤオ) アイ チーン ミエン リン シュエン ゾーァ

shíjiānguòle zǒuliǎo àiqíng miànlín xuǎnzé

时间过了 走了 爱情面临选择


ニー ルオン ローァ(リヤオ) ジュエン ローァ(リヤオ) ウォ クゥ ローァ(リヤオ)

nǐ lěngle juànle wǒ kūle

你冷了 倦了 我哭了


リー カイ シー ドーァ(ディー) ブゥ クワイ ローァ ニー ヨーン カー(チア) ピエン ショウ シエ ジョーァ(ジャオ,ジュオ)

líkāi shí de bù kuàilè nǐ yòng kǎpiàn shǒuxiězhe

离开时的不快乐 你用卡片手写着


ヨウ シエ アイ ジー ゲイ(ジー) ダオ ジョーァ ジェン ドーァ(ディー) トーン ローァ(リヤオ)

yǒuxiē ài zhǐ gěi dào zhè zhēn de tòngle

有些爱只给到这 真的痛了




ゼン モーァ(ヤオ) ローァ(リヤオ) ニー レイ ローァ(リヤオ) シュオ(シュウイ) ハオ ドーァ(ディー) シーン フゥ ノーァ(ニー)

zěnmeliǎo nǐ lèile shuō hǎo de xìngfú ne

怎么了 你累了 说好的 幸福呢


ウォ ドーン ローァ(リヤオ) ブゥ シュオ(シュウイ) ローァ(リヤオ) アイ ダン ローァ(リヤオ) ムオン ユエン ローァ(リヤオ)

wǒ dǒng liǎo bù shuōle ài dànle mèng yuǎnle

我懂了 不说了 爱淡了 梦远了


カイ シン ユイ ブゥ カイ シン イー イー シイ シュウ ジョーァ(ジャオ,ジュオ) ニー ザイ ブゥ ショーァ

kāixīn yǔ bù kāixīn yīyī xì shùzhe nǐ zàibu shě

开心与不开心 一一细数着 你再不舍


ナー シエ アイ グオ ドーァ(ディー) ガン ジアオ(ジュエ) ドウ(ドゥ) タイ シェン コーァ ウォ ドウ(ドゥ) ハイ(ホワン) ジー ドーァ(デイ)

nàxiē àiguò de gǎnjué dōu tài shēnkè wǒ dū hái jìdé

那些爱过的感觉都太深刻 我都还记得


ニー ブゥ ドゥオン ローァ(リヤオ) シュオ(シュウイ) ハオ ドーァ(ディー) シーン フゥ ノーァ(ニー)

nǐ bù děngle shuō hǎo de xìngfú ne

你不等了 说好的 幸福呢


ウォ ツゥオ ローァ(リヤオ) レイ ガン ローァ(リヤオ) ファーン ショウ ローァ(リヤオ) ホウ ホゥイ ローァ(リヤオ)

wǒ cuòle lèi gànle fàngshǒule hòuhuǐle

我错了 泪干了 放手了 后悔了


ジー シー ホゥイ イー ドーァ(ディー) イン ユエ ホーァ ハイ(ホワン) シュエン ジュワン ジョーァ(ジャオ,ジュオ)

zhǐshì huíyì de yīnyuè hé hái xuánzhuǎnzhe

只是回忆的音乐盒还旋转着


ヤオ ゼン モーァ(ヤオ) ティーン ノーァ(ニー)

yào zěnme tíng ne

要怎么停呢




ニー ブゥ ドゥオン ローァ(リヤオ) シュオ(シュウイ) ハオ ドーァ(ディー) シーン フゥ ノーァ(ニー)

nǐ bù děngle shuō hǎo de xìngfú ne

你不等了 说好的 幸福呢


ウォ ツゥオ ローァ(リヤオ) レイ ガン ローァ(リヤオ) ファーン ショウ ローァ(リヤオ) ホウ ホゥイ ローァ(リヤオ)

wǒ cuòle lèi gànle fàngshǒule hòuhuǐle

我错了 泪干了 放手了 后悔了


ジー シー ホゥイ イー ドーァ(ディー) イン ユエ ホーァ ハイ(ホワン) シュエン ジュワン ジョーァ(ジャオ,ジュオ)

zhǐshì huíyì de yīnyuè hé hái xuánzhuǎnzhe

只是回忆的音乐盒还旋转着


ヤオ ゼン モーァ(ヤオ) ティーン ノーァ(ニー)

yào zěnme tíng ne

要怎么停呢

七股风光

台南市七股区（前身七股乡）是一个纯朴的小渔村，因位于曾文溪口咸淡水汇流处，蕴含丰富多元的自然资源：广达1600余公顷的泻湖，盐田、养蚵人家、防风林、红树林、野生鸟类、黑面琵鹭、老聚落、丰腴的海产。

由顶头额、网仔寮、青山港三个沙洲阻隔外海包围而成的七股泻湖，当地人称之为“内海仔”，具有防洪、保护海岸的功能，同时也是一处天然的渔场，遍布着蚵棚与定置渔网

珊瑚潭
乌山头水库位于六甲区与官田区交界处，由空中鸟瞰，只见水域蜿蜒曲折、状似珊瑚，故有“珊瑚潭”之称。珊湖潭由30多条支流汇合而成，蓄水面积1300公顷，潭广水深，潭中浮着100多座小岛、半岛、周遭环绕的山林面积更达4700公顷。
乌山头水库风景区的旅游精华集中在西岸的大坝区，由入口票亭前取右道，经三角埤公园、香榭大道可抵。大坝区周边景点包括天坛、溢洪道、吊桥、中正公园、游客服务中心、烤肉区、儿童游乐区等

府城隍庙

府城隍庙建于明永历23年（1669年），为台湾首座城隍庙，名列二级古迹，因城隍爷掌理阴间事宜，其空间配置与文物陈列，迥异于一般庙宇。

城隍原意为城墙、护城河，后演变为城池的守护神，专司阴间司法事宜，各地城隍犹如地方行政首长，按其辖区范围、位阶，各有不同的封号与配置。

府城隍庙为三进双护龙的建筑，格局狭长幽暗、神像威武狰狞、座前案桌、枷锁刑具、警世威赫的匾额楹联、斗大的算盘，处处显露阴森诡谲的气氛；而三川门内高悬“尔来了”一匾，用字浅显却寓意深远，让人望而生畏。大门入内依序是三川门、拜殿、正殿和后殿；左右两厢则辟为办公室及文物陈列室。正殿主祀威灵公，陪祀文武判官、七爷、八爷和24司，是协助城隍爷办案的神祗与幕僚，24司中以职掌学业、功名的“学政司”、“考功司”，香火最鼎盛。每年农历5月11日城隍爷诞辰，城隍爷按例于诞辰前夜行辖境，探访民情，是年度最热闹的庙会

大南门

台湾府城现仅残存大东门、大南门及小西门，而其中仅小西门仍保留当年原貌。大南门位于南门路，乃昔日台湾府城8座城门遗迹之一，列属三级古迹。

大南门为昔日府城南区之屏障，周边有孔庙、海东书院等文教设施，城外即是荒芜的魁斗山，形势险要，加上其为通往凤山的要道。此外，门洞内嵌有一方道光年间所立“示禁碑”，乃严禁戍卫官兵骚扰过往民众，为时代留下见证。外城门额书“大南门”，城垣采弧形建筑，宛如一弯弦月，又称“半月城”；内城门额书“宁南门”，城楼为歇山重詹形式，由此可鸟瞰台南街景。

南门碑林位于大南门西南侧，共收集61座清代古碑碣，内容包含记功、捐题、修建、建筑图、墓碑及禁令告示等6大类；每座碑碣皆立有说明牌，藉此可一窥昔日社会梗概与政教决策，是史迹考察重要的佐证

日月潭餐饮介绍

南投县，是台湾唯一不临海的县，虽然缺乏来自海洋丰富的生猛海鲜，但是肥沃的土地加上良好的气候条件，却也孕育出许多丰富的农特产，例如各种野菜、香菇、竹笋、高山鱼、山产、茶叶、四季水果等，不但是南投重要的经济作物，也成为创意美食与地方菜的最佳食材。

日月餐坊
创意料理，在保留了日月潭丰富的特产之外，加以求新求变创造出一道道创意料理餐厅，例如邵族美食、创意小吃、特色料理等，都让许多游客吃得意犹未尽。
地址：南投县鱼池乡水社村中山路125号B2（中兴停车场旁）
营业时间：11:00-21:00

鲟园美食餐厅
这是一家专门以鳟鱼、鲟龙鱼为料理的美食餐厅，餐厅厨师用山泉水饲养的肥美鲟龙鱼做成一道道丰富而美味的鲟龙鱼料理。鲟龙鱼口感香甜、Ｑ嫩。
地址：南投县鱼池乡东光村水尾巷30号
营业时间：11:00-14:00、16:30-20:00

日月潭餐厅
位于日月潭畔、龙凤宫附近的日月潭餐厅，以道地的乡土菜、融合美学精致的摆盘为特色，让料理不只是料理，而是一道道色、香、味、美的精致美食。
地址：南投县鱼池乡中山路406巷2号
营业时间：11:00-15:00、17:00-21:00

田螺屋土鸡城
田螺屋土鸡城位于鱼池田螺圬，因此称为田螺屋，以自家放养的土鸡、山产、野菜为食材，推出一道道特色的地方菜，如土鸡、鲜鱼、野菜等。餐厅邻近孔明庙，距离日月潭也仅数分钟路程。
地址：南投县鱼池乡中明村文正巷5-12号（孔明庙旁）
营业时间：11:00-14:00、16:30-21:00

35瓮缸鸡
位于中潭公路上的35瓮缸鸡，以特殊作法、独家口味的瓮缸鸡打响名号，餐厅设有专属停场，成为游客用餐的新选择。美味瓮缸鸡皮酥肉嫩，搭配陶瓮、龙眼树木材现场烹烤，烤出来的鸡肉肉质鲜甜、口感Ｑ嫩；除了招牌瓮缸鸡之外，还有许多快炒、小吃、风味美食等。
地址：南投县鱼池乡鱼池街923号
营业时间：10:00-19:00、假日10:30-20:00，每个月的第一、第三周的周三休息。

台湾日月潭游船提示
游船

可在水社码头（9:00-17:00）、伊达邵码头（9:15-17:15）和玄光寺码头（9:30-17:30）坐游船观光，冬季会提早30分钟结束。
票价：成人300台币，学生250台币，儿童200台币。
间隔：节假日30分钟，平日45分钟。

台湾景点介绍

台北故宫博物院（英文：National Palace Museum），又称台北故宫，中山博物院。是台湾规模最大的博物馆，也是世界四大美术馆之一，研究古代中国艺术史和汉学重镇。有中国历代皇帝收藏的62万件的收藏品。包括由宋到元，明，清代的贵重的收藏品。常设展览室根据流派的不同，综合展示了各个时代的中华文化。

世界四大美術館のひとつ、国立故宮博物院。中国歴代皇帝が収蔵したコレクションをもとに、62万点もの収蔵品を誇る中国文化の殿堂。宋から元、明、清代までの貴重なコレクションが堪能できる。常設展示室はジャンルによって分けられ、各時代の中華文化を総合的に展示している。テーマ別の特別展示室は時期により入れ替えがある。

《彩虹》　周杰伦　「虹」

nǎli yǒu cǎihóng gàosu wǒ
哪里有彩虹告诉我
虹がどこにあるか教えてくれる？

néng bùnéng bǎ wǒ de yuànwàng huán gěi wǒ
能不能把我的愿望还给我
僕の願いを返してくれないかな

wèishénme tiān zhème ānjìng
为什么天这么安静
どうして空はこんなに静かで

suǒ yǒude yún dōu pǎo dào wǒ zhèli
所有的云都跑到我这里
全ての雲が僕の方に駆けてくるんだろうね

yǒu méiyǒu kǒuzhào yīgè gěi wǒ
有没有口罩一个给我　
マスクがあったら僕に一つくれる？

shìhuái shuō le tài duō jiù chéng zhēn bùliǎo
释怀说了太多就成真不了
言いすぎたら願いは叶わないんだ

yěxǔ shíjiān shì yīzhǒng jiě yào
也许时间是一种解药
時間はある種　薬なのかもしれないね

yěshì wǒ xiànzài zhèng fú xià de dúyào
也是我现在正服下的毒药
だけど僕が今飲んでる毒薬でもあるんだ

kàn bùjiàn nǐ de xiào wǒ zěnme shuì de zháo
看不见你的笑我怎么睡得着
君の笑顔を見ないと眠れないよ

nǐ de shēngyīn zhème jìn wǒ què bào bùdào
你的声音这么近我却抱不到
君の声がこんなに近くても　抱きしめることすらできない

méiyǒu dìqiú tàiyáng háishì huì rào
没有地球　太阳还是会绕
地球が無くなっても　太陽は回り続けるけど
　
méiyǒu lǐyóu wǒ yě néng zìjǐ zǒu
没有理由　我也能自己走
僕が自分から立ち去っていく　理由なんてどこにも無い

nǐ yào líkāi wǒ zhīdào hěn jiǎndān
你要离开我知道很简单
君にとって僕と別れることはとても簡単　そんなこと分かってる

nǐ shuō yīlài shì wǒmen de zǔài
你说依赖是我们的阻碍
依存しすぎるのがよくないの、と君は言う

jiùsuàn fàngkāi dàn néng bùnéng bié mòshōu wǒ de ài
就算放开但能不能别没收我的爱
たとえ君を手放したとしても　僕の愛までは取り上げないで
　
dāngzuò wǒ zuìhòu cái míngbai
当作我最后才明白
最後になってやっと分かったような気がしたんだ

台湾阿里山

阿里山是台湾著名的风景区，位于台湾的嘉义县，由于山区气候温和，盛夏时依然清爽宜人，加上林木葱翠，是全台湾最理想的避暑胜地。日出、云海、晚霞、森林与高山铁路，合称阿里山五奇。而每年的3月中旬至4月中旬是阿里山的花季。山樱、吉野樱与重瓣樱等，将整座山装点成美丽缤纷的花海。此时是来阿里山赏樱的最佳季节。
ā lǐ shān shì tái wān zhù míng de fēng jǐng qū，wèi yú tái wān de jiā yì xiàn， yóu yú shān qū qì hòu wēn huo ， shèng xià shí yī rán qīng shuǎng yí rén， jiā shàng lín mù cōng cùi， shì quán tái wān zùi lǐ xiǎng de bì shǔ shèng dì。 rì chū、 yún hǎi、 wǎn xiá、 sēn lín yǔ gāo shān tiě lù， hé chēng ā lǐ shān wǔ qí。é měi nián de 3 yuè zhōng xún zhì4 yuè zhōng xún shì ā lǐ shān de huā jì。 shān yīng、 jí yě yīng yǔ chóng bàn yīng děng， jiāng zhěng zùo shān zhuāng diǎn chéng měi lì bīn fēn de huā hǎi。 cǐ shí shì lái ā lǐ shān shǎng yīng de zùi jiā jì jié。

一般游客来阿里山玩，主要是前往山顶的“阿里山森林游乐园”，这里海拔约2200多米。而其实主要的阿里山是由18座大山组成，包括半山腰的奋起湖、石棹、瑞里及达邦等都是属于阿里山国家风景区。若想看阿里山的五大奇景，那就一定要来“阿里山森林游乐园”。
yī bān yóu kè lái ā lǐ shān wán， zhǔ yào shì qián wǎng shān dǐng de“ ā lǐ shān sēn lín yóu lè yuán”， zhè lǐ hǎi bá yuē2200 dūo mǐ。 ér qí shí zhǔ yào de ā lǐ shān shì yóu18 zùo dà shān zǔ chéng， bāo kùo bàn shān yāo de fèn qǐ hú、 shí zhào、 rùi lǐ jí dá bāng děng dōu shì shǔ yú ā lǐ shān gúo jiā fēng jǐng qū 。 rùo xiǎng kàn ā lǐ shān de wǔ dà qí jǐng， nà jìu yī dìng yào lái“ ā lǐ shān sēn lín yóu lè yuán”。

玩阿里山最佳的方式是坐火车至嘉义，然后前往嘉义市区，有免费接驳车前往阿里山。然而想要更好的体验阿里山的五大奇景，且时间足够的话，建议最好是在山上住上一晚。
wán ā lǐ shān zùi jiā de fāng shì shì zùo hǔo chē zhì jiā yì， rán hòu qián wǎng jiā yì shì qū。yǒu miǎn fèi jiē bó chē qián wǎng ā lǐ shān。 rán ér xiǎng yào gēng hǎo de tǐ yàn ā lǐ shān de wǔ dà qí jǐng， qiě shí jiān zú gòu de huà， jiàn yì zùi hǎo shì zài shān shàng zhù shàng yī wǎn。

在海拔2000多米的景区内有很多步道，步道两旁都是参天古树，千年神木，各种形态，各种姿势，这就是五奇中的森林。沿着步道爬上半山腰，在观景台处如果天气好的话，便能看到滚滚的云海。随着太阳下沉，天色渐红，美丽的晚霞便出现在眼前。第二日早晨可来到阿里山火车站，坐森林火车前往祝山站看日出，这里是阿里山最适合看日出的地方。
zài hǎi bá2000 dūo mǐ de jǐng qū nèi yǒu hěn dūo bù dào， bù dào liǎng páng dōu shì cān tiān gǔ shù， qiān nián shén mù， gè zhǒng xíng tài， gè zhǒng zī shì， zhè jìu shì wǔ qí zhōng de sēn lín。 yán zhe bù dào pá shàng bàn shān yāo， zài guān jǐng tái chù rú gǔo tiān qì hǎo de huà， biàn néng kàn dào gǔn gǔn de yún hǎi。 súi zhe tài yáng xià chén， tiān sè jiàn hóng， měi lì de wǎn xiá biàn chū xiàn zài yǎn qián。 dì èr rì zǎo chén kě lái dào ā lǐ shān hǔo chē zhàn， zùo sēn lín hǔo chē qián wǎng zhù shān zhàn kàn rì chū， zhè lǐ shì ā lǐ shān zùi shì hé kàn rì chū de dì fāng。

如果你时间有限无法在山上住宿一宿的话，抵达阿里山后可直接前往阿里山火车站坐森林小火车上山，一路也能观赏到参天古树，到达山顶如果天好的话，也能看到滚滚云海，只是晚霞、日出则无缘欣赏了
rú gǔo nǐ shí jiān yǒu xiàn wú fǎ zài shān shàng zhù sù yī xǐu de huà， dǐ dá ā lǐ shān hòu kě zhí jiē qián wǎng ā lǐ shān hǔo chē zhàn zùo sēn lín xiǎo hǔo chē shàng shān， yī lù yě néng guān shǎng dào cān tiān gǔ shù， dào dá shān dǐng rú gǔo tiān hǎo de huà， yě néng kàn dào gǔn gǔn yún hǎi， zhǐ shì wǎn xiá、 rì chū zé wú yuán xīn shǎng le

阿里山旅行注意！

1. 阿里山景区内的祝山海拔有2500米，对于一些游客会产生高反，所以登山时因量力而行。如果发现身体不适，建议先下降到海拔较低处休息。
2. 因阿里山地区多雨，前往阿里山建议带把雨伞。
3. 前往阿里山建议多带一件外套，尤其是到了海拔1000米以上的山区，在阿里山森林游乐区，晚间特别冷，倘若忘了，旅馆通常都有出租。
4. 阿里山地区常有石阶步道，穿防滑登上鞋或旅游鞋最佳。不建议穿着皮鞋、高跟鞋。

想去花莲旅行吗？
下面的信息要记住哦！

1）太鲁阁国家公园
地址：972台湾花莲县秀林乡太鲁阁国家公园
门票：免费参观，现在是台湾唯一免费的国家公园
开放时间：上午08：30分至下午4：45分
官方网站：http://www.taroko.gov.tw/
2）花莲七星潭
地址：971台灣花蓮縣新城鄉七星潭風景區
门票：免费参观
开放时间：24小時开放
网址：http://www.eastcoast-nsa.gov.tw/

皆さん
こんにちは。お久しぶりです。王　ぶんけんです。
もうすぐ夏休みですね。生徒さんの中、台湾に旅行に行く予定方たくさんいます。
行く前に、必ず覚えてほしいの会話があります。

１ 这个多少钱
2 我想买这个
3 我想去酒店
4 我想去银行换钱
5 我想点这个菜
6 。。。。。在哪里
7 能不能便宜一点
8 我想要出租车
9 谢谢你
10 这个辣不辣

意味は分かりますか？わからないなら、連絡してください。
教えますよ。

知足
五月天

怎么去拥有一道彩虹

怎么去拥抱一夏天的风

天上的星星笑地上的人

总是不能懂不能觉得足够


如果我爱上你的笑容

要怎么收藏要怎么拥有

如果你快乐不是为我

会不会放手其实才是拥有

当一阵风吹来风筝飞上天空

为了你而祈祷而祝福而感动

终于你身影消失在人海尽头

才发现笑着哭最痛

那天你和我那个山丘

那样的唱着那一年的歌

那样的回忆那么足够

足够我天天都品尝着寂寞

当一阵风吹来风筝飞上天空

为了你而祈祷而祝福而感动

终于你身影消失在人海尽头

才发现笑着哭最痛

当一阵风吹来风筝飞上天空

为了你而祈祷而祝福而感动

终于你身影消失在人海尽头

才发现笑着哭最痛

如果我爱上你的笑容

要怎么收藏要怎么拥有

如果你快乐再不是为我

会不会放手其实才是拥有

知足的快乐叫我忍受心痛

知足的快乐叫我忍受心痛

九份

九份山城，房屋沿着陡峭的山坡星罗棋布，高低错落有致，层次渐进分明，夜晚更具韵味，总让人想起中国云南的丽江，不过，比起丽江夜晚的喧闹，这里安静许多
jǐu fèn shān chéng ， fáng wū yán zhe dǒu qiào de shān pō xīng lúo qí bù ， gāo dī cùo lùo yǒu zhì ， céng cì jiàn jìn fēn míng ， yè wǎn gēng jù yùn wèi ， zǒng ràng rén xiǎng qǐ zhōng gúo yún nán de lì jiāng ， bù gùo ， bǐ qǐ lì jiāng yè wǎn de xuān nào ， zhè lǐ ān jìng xǔ dūo
九份的咖啡店很多，台湾歌手陈绮贞的歌曲《九份的咖啡店》，就是来自这里。
jǐu fèn de kā fēi diàn hěn dūo ， tái wān gē shǒu chén qǐ zhēn de gē qǔ 《 jǐu fèn de kā fēi diàn 》， jìu shì lái zì zhè lǐ
九份没有宾馆，也没有酒店，但却有很多可供住宿的民居。
jǐu fèn méi yǒu bīn guǎn ， yě méi yǒu jǐu diàn ， dàn què yǒu hěn dūo kě gòng zhù sù de mín jū 。
九份的怀旧景观吸引许多观光客，主要聚集在基山街、竖崎路及轻便路等街道。
jǐu fèn de huái jìu jǐng guān xī yǐn xǔ dūo guān guāng kè ， zhǔ yào jù jí zài jī shān jiē 、 shù qí lù jí qīng biàn lù děng jiē dào 。
九份的怀旧气息，自然承袭许多美食，例如芋圆，除了原有的地瓜、芋头口味之外，还有特别的抹茶、芝麻及山药口味，冷热皆宜
jǐu fèn de huái jìu qì xī ， zì rán chéng xí xǔ dūo měi shí ， lì rú yù yuán ， chú le yuán yǒu de dì guā 、 yù tóu kǒu wèi zhī wài ， hái yǒu tè bié de mǒ chá 、 zhī má jí shān yào kǒu wèi ， lěng rè jiē yí

今天，我们再来学习一首台湾歌曲吧！


后来
刘若英

后来我总算学会了如何去爱

可惜你早已远去消失在人海

后来终于在眼泪中明白

有些人一旦错过就不在

栀子花白花瓣落在我蓝色百褶裙上

爱你 你轻声说

我低下头闻见一阵芬芳

那个永恒的夜晚

十七岁仲夏

你吻我的那个夜晚

让我往后的时光

每当有感叹

总想起当天的星光

那时候的爱情为什么就能那样简单

而又是为什么人年少时

一定要让深爱的人受伤

在这相似的深夜里你是否一样也在静静追悔感伤

如果当时我们能不那么倔强

现在也不那么遗憾

你都如何回忆我

带着笑或是很沉默

这些年来有没有人能让你不寂寞

后来我总算学会了如何去爱

可惜你早已远去消失在人海

后来终于在眼泪中明白

有些人一旦错过就不在

永远不会再重来

有一个男孩爱着那个女孩

《七里香》「沈丁花（ジンチョウゲ）」　

周杰伦　

chuāngwài de máquè zài diànxiàn gān shàng duōzuǐ
窗外的麻雀 在电线杆上多嘴
窓の外、スズメが電柱の上でお喋りしてるね

nǐ shuō zhè yī jù hěn yǒu xiàtiān de gǎnjué
你说这一句 很有夏天的感觉
そんな君の一言が　とても夏っぽく感じられて

shǒuzhōng de qiānbǐ zài zhǐ shànglái láihuí huí
手中的铅笔 在纸上来来回回
手に持った鉛筆は　紙の上で行ったり来たり

wǒ yòng jǐ háng zìxíng róng nǐ shì wǒ de shuí
我用几行字形容你是我的谁
何行かの文章で　君が僕の誰であるのか表現するんだ

qiūdāoyú de zīwèi māo gēn nǐ dōu xiǎng liǎojiě
秋刀鱼 的滋味 猫跟你都想了解
秋刀魚の味は　猫も君も知りたがってる

chūliàn de xiāngwèi jiù zhèyàng bèi wǒmen xún huí
初恋的香味就这样被我们寻回
初恋の香りは　こんな風に僕らに思い起こされる

nà wēnnuǎn de yángguāng xiàng gāng zhāi de xiānyàn cǎoméi
那温暖 的阳光 像刚摘的鲜艳草莓
あの暖かな陽光は　まるで摘みたての鮮やかな苺みたい

nǐ shuō nǐ shěbude chī diào zhè yīzhǒng gǎnjué
你说你舍不得吃掉这一种感觉
この感じを食べちゃうのはもったいないねって君が言うよ

　yǔ xià zhěngyè wǒ de ài yìchū jiù xiàng yǔshuǐ
　※雨下整夜 我的爱溢出就像雨水
　一晩中雨が降り続いて　僕の愛も雨のように溢れ出す

　yuànzi luò yè gēn wǒ de sīniàn hòuhòu yī dié
　院子落叶 跟我的思念厚厚一叠
　中庭の落葉も　僕の想いと同じように厚く積もっていく

　jǐ jù shìfēi yě wúfǎ jiāng wǒ de rèqíng lěngquè
　几句是非 也无法将我的热情冷却
　どんな言葉も　この情熱を冷ます事は出来ない

　nǐ chū xiànzài wǒ shī de měi yī yè
　你出现在我诗的每一页
　僕の詩のすべてのページに君が現れる

　yǔ xià zhěngyè wǒ de ài yìchū jiù xiàng yǔshuǐ
　雨下整夜 我的爱溢出就像雨水
　一晩中雨が降り続いて　僕の愛も雨のように溢れ出す

　chuāngtái húdié xiàng shī lǐ fēnfēi de měilì zhāngjié
　窗台蝴蝶 像诗里纷飞的美丽章节
　窓辺の蝶は　まるで詩の中を飛び交う美しい章節のよう

　wǒ jiēzhe xiě bǎ yǒngyuǎn ài nǐ xiě jìn shī de jiéwěi
　我接着写 把永远爱你写进诗的结尾
　僕は書き続ける　君への永遠の愛を詩の結末に

　nǐ shì wǒ wéiyī xiǎngyào de liǎojiě
　你是我唯一想要的了解
　僕が理解したいのは君ただ一人だけ

nà bǎomǎn de dào suì xìngfú le zhège jìjié
那饱满 的稻穗 幸福了这个季节
あのふっくらと実った稲穂　幸せなこの季節

ér nǐ de liǎnjiá xiàng tiánlǐ shútòu de fān qié
而你的脸颊像田里熟透的蕃茄
君の頬は畑で熟したトマトのようにつややかで

nǐ tūrán duì wǒ shuō qī lǐ xiāng de míngzi hěn měi
你突然 对我说 七里香的名字很美
七里香って綺麗な名前ね　と君が突然言う

wǒ cǐkè què zhǐ xiǎng qīnwěn nǐ juéjiàng de zuǐ
我此刻却只想亲吻你倔强的嘴
その時なぜだか無性に　君のその意地っ張りな唇にキスしたくなったんだ


周 杰倫（ジョウ・ジエルン、英語名:ジェイ・チョウ、1979年1月18日 - ）は台湾出身の歌手、俳優、作曲家。若者を中心に中華圏で絶大な人気を誇る。台湾で2000年11月にアルバム「Jay」でデビュー。現在は中国、香港、マカオ、日本、韓国、東南アジアなどアジア全域で活躍する歌手であり、楽曲提供、プロデュースなどもこなす。

开幕

1. （⇔闭幕）（1）（芝居などの）幕が上がる,幕が開く,始まる.

时间已经到了,戏怎么还不开幕呢?/もう時間だが,芝居はなぜまだ始まらないのだろう.

2. （会議・展覧会などが）開会する,始まる,開始する.

开幕词/開会のあいさつ.
开幕典礼/開幕式.

这是台湾有名的组合SHE的歌。非常有人气。很好听。大快听听吧！

中国话
SHE

扁担宽 板凳长

扁担想绑在板凳上

扁担宽 板凳长

扁担想绑在板凳上

伦敦玛丽莲 买了件旗袍送妈妈

莫斯科的夫斯基爱上牛肉面疙瘩

各种颜色的皮肤 各种颜色的头发

嘴里念的说的开始流行中国话

多少年我们苦练英文发音和文法

这几年换他们卷着舌头学平上去入的变化

平平仄仄平平仄

好聪明的中国人 好优美的中国话

扁担宽 板凳长

扁担想绑在板凳上

板凳不让扁担绑在板凳上

扁担偏要绑在板凳上

板凳偏偏不让扁担绑在那板凳上

到底扁担宽还是板凳长

哥哥弟弟坡前坐

坡上卧着一只鹅

坡下流着一条河

哥哥说 宽宽的河

弟弟说 白白的鹅

鹅要过河 河要渡鹅

不知是那鹅过河

还是河渡鹅

全世界都在学中国话

孔夫子的话 越来越国际化

全世界都在讲中国话

我们说的话 让世界都认真听话

纽约苏珊娜 开了间禅风lounge bar

柏林来的沃夫冈 拿胡琴配着电吉他

各种颜色的皮肤 各种颜色的头发

嘴里念的说的开始流行中国话

多少年我们苦练英文发音和文法

这几年换他们卷着舌头学平上去入的变化

仄仄平平仄仄平

好聪明的中国人 好优美的中国话

有个小孩叫小杜

上街打醋又买布

买了布 打了醋

回头看见鹰抓兔

放下布 搁下醋

上前去追鹰和兔

飞了鹰 跑了兔

洒了醋 湿了布

嘴说腿 腿说嘴

嘴说腿 爱跑腿

腿说嘴 爱卖嘴

光动嘴 不动腿

光动腿 不动嘴

不如不长腿和嘴

到底是那嘴说腿 还是腿说嘴

全世界都在学中国话

孔夫子的话 越来越国际化

全世界都在讲中国话

我们说的话 让世界都认真听话

全世界都在学中国话

孔夫子的话 越来越国际化

全世界都在讲中国话

我们说的话 让世界都认真听话

全世界都在学中国话

孔夫子的话 越来越国际化

全世界都在讲中国话

我们说的话 让世界都认真听话

http://bd.kuwo.cn/yinyue/7119718?from=baidu

前世情人

松鼠陪着核桃
在庭院捉迷藏
葡萄躲进橡木桶 酿出时光
夏日在玉米齿缝中游荡
我为你准备的四季 正在生长
炼金师从故事炼出土壤
我阖上书也闻到了花香
草地上的你比果实芬芳
你就像天使手里的糖
小男孩害羞没想起 自己是个雕像
沉浸在芦苇跟风合奏用美妙歌声赞扬
世界因为你而露出
阳光灿烂的形状
谢谢你不然纯真是什么我早已经遗忘

什么爱不说就已经存在
什么爱望着就全部明白
你笑一点一点一滴漾开
一字一句形容不来
是星空上的银海

月晕下你双手
越来越来越来 越依靠
从来从来从来 不知道
原来原来原来 有你很骄傲
小公主 过来过来过来约定好
未来未来未来 的城堡
将来将来将来 我们一起造

我会当你昼夜骑士 烈阳的树荫
让花朵为你吟游的魔术师
每一道有你风景
帮你按下快门的秘密情人


什么爱不说就已经存在
什么爱望着就全部明白
你笑一点一点一滴漾开
一字一句形容不来
是星空上的银海

我后来会在纯白的礼堂
牵好久的手交给另个他
眼泪一点一点一滴留下
感动也会跟着留下
远远看着你们幸福
像前世我们有过的模样