大相径庭
【释义】径：门外小路。比喻相差很远，大不相同。也作“大有径庭”。
1. [成]隔たりが大きい．差が大きい
2. 〈成〉たいへんな隔たりがある.大きな差がある.

【拼音】口蜜腹剑kǒumìfùjiàn
【释义】口头上说话好听，像蜜一样甜，肚子里却怀着暗害人的阴谋。形容两面派的狡猾阴险。
【出处】《资治通鉴·唐纪·玄宗天空元年》李林甫为相，尤忌文学之士，或阳与之善，啖以甘言而阴陷之。世谓李林甫“口有蜜，腹有剑。”
〈成〉口先では巧言を吐き,腹の中では害心を抱くこと.真綿に針を包む.

原来这个“朋友”是个口蜜腹剑的家伙/このいわゆる「友人」は一皮むけば腹黒い偽善者だった.