FC2ブログ

スマイル日記 みんなのブログ

教室での出来事、先生・生徒さんの面白話、中国語のワンポイントレッスンなどを気楽に綴っています。

三行ラブレター

先週サイトでこれを見つけました。

見てから号泣しました。

なので、中国語に訳して載せますので、

皆さん見てください。


全国から寄せられた大事な人への思いを三行で綴ったラブレター

从全国寄来的对最重要的人的感情摘录成三行情书

------------ ------------ ------------ ------------ ------------
君の仕掛けたイダズラに 你的那些恶作剧
僕はわざとひっかかるんだ 我是故意中着的
だって君の笑顔が見たいから 因为想看见你的笑颜

兵庫県 男性 15才

------------ ------------ ------------ ------------ ------------
「頑張れ」と背中を押したのも 推我一把叫我加油的
「頑張らなくいい」と抱きしめてくれたのも 抱着我让我不用硬撑也可以的
あなたでした 都是你

京都府 女性 25歳

------------ ------------ ------------ ------------ ------------
俺についてこい 跟着我
いやか? 不喜欢吗?
嫌なら俺がついていく 如果不喜欢我就跟着你走

熊本県 男性 25歳

------------ ------------ ------------ ------------ ------------
もし天国で僕を見付けても 如果你在天堂遇見我
どうか知らんぷりでいてほしい 請裝作不认识我的样子
今度も僕からプロポーズしたいから 因为下一次也想由我向你求婚

東京都 男性 53歳



これからも更新していきますので宜しくお願いします。

スポンサーサイト



  1. 2011/04/27(水) 15:52:29|
  2. チャイナスマイルの深~い話
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0

コメント

<%template_post\comment>


管理者にだけ表示を許可する

トラックバック

トラックバック URL
http://chinasmile.blog82.fc2.com/tb.php/134-78265338
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)