FC2ブログ

スマイル日記 みんなのブログ

教室での出来事、先生・生徒さんの面白話、中国語のワンポイントレッスンなどを気楽に綴っています。

電車中のマナー

こんにちは、今日も雨ですね。でも涼しくなって良かったです^^
今日ネットで面白い文章を見つけました、電車で嫌われる行為です。
とても良いので、中国語に訳してみました。
嫌われる行為ランキング

1位 騒々しい会話 133人(66.5%)
大声喧哗的人.

2位 乗降時のマナー129人(64.5%)
上下车时的时候不注意的人

3位 座席の座り方128人(64.0%)
坐座位不注意的人

4位 ヘッドホンの音漏れ116人(58.0%)
音乐耳机漏音.

5位 酔っ払っての乗車104人(52.0%)
喝醉的人.

6位 携帯電話の着信音や通話98人(49.0%)
不喜欢来电话时的音乐声和打电话的人.

7位 車内での飲み食い90人(45.0%)
在电车里吃,喝的人.

8位 香水などの強い匂い 82人(41.0%)
身上带香水等刺激性味道的人.

9位 混雑した電車で雑誌・新聞などを読む、携帯・ゲームを操作する81人(40.5%)
在拥挤的电车里,看报纸,杂志,或玩手机,游戏机等的人.

10位 車内での化粧71人(35.5%)
在电车里化妆的人.


先週電車でお弁当を食べた会社員らしきな方を見ました。反感では有りませんでした。
ただ、忙しくてお昼ごはんを食べる時間が無くて、大変ですねと思いました。

私も、日本にいる中国人も、電車で嫌われないように、注意しましょうね
スポンサーサイト



  1. 2012/10/18(木) 13:52:00|
  2. 中国語訳
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:1

コメント

勉強になります。
  1. 2012/10/18(木) 15:38:52 |
  2. URL |
  3. さら #-
  4. [ 編集 ]

<%template_post\comment>


管理者にだけ表示を許可する

トラックバック

トラックバック URL
http://chinasmile.blog82.fc2.com/tb.php/169-8747e921
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)