FC2ブログ

スマイル日記 みんなのブログ

教室での出来事、先生・生徒さんの面白話、中国語のワンポイントレッスンなどを気楽に綴っています。

妈妈的忠告

こんにちは、王 です。
今日天気が良いですね。朝結構掃除して疲れました^^

昨日中国のサイトで面白い文を見つけました。
皆さんに紹介します

中国語:

姑娘,踏入社会的时候,该收一收你那脾气了。不要什么话都跟别人讲,你说的是心里话,他们听的是笑话。


日本語訳:

私の馬鹿娘よ、社会人になったから、もう性格変えてくれよ。
自分の事、何でも他人に話すのは駄目ですよ。
なぜならあなたにとっては本気の相談かもしれないが
他人にとって、ただの笑い話だよ。


この文を読んだら、笑いました。私は結構いい年なのに、なんでも友達にしゃべちゃう、
だから「中国嫁日記」にも出ました。

でもいいじゃないですか?本当の友達とそうでもない人の区別は、しっかり分かりますから。

そういえば、中国嫁日記の井上さんは中国で大変なことを起きましたね。

昔井上さんは中国に行く度に私は心配でしたが、今全然心配してません。

なぜなら、しっかりしてる妻はそばにいますから問題有りません。
井上さん夫婦早く日本に帰って欲しいです。仲いいので正直会いたいです。

生徒さんにも友達が沢山出来ました^^
だから私は毎日楽しいです。

いつも生徒さんと相談してもらったり、逆相談を乗ってあげたり、やはり心を開くなら、心情BLUEの時
本当に楽になります。

それは私ですが、悪いか?^^

なら許してね^^


中国嫁日記
http://blog.livedoor.jp/keumaya-china/
スポンサーサイト



  1. 2012/11/01(木) 13:39:03|
  2. 中国のニュース
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0

コメント

<%template_post\comment>


管理者にだけ表示を許可する

トラックバック

トラックバック URL
http://chinasmile.blog82.fc2.com/tb.php/173-84ac434c
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)