FC2ブログ

スマイル日記 みんなのブログ

教室での出来事、先生・生徒さんの面白話、中国語のワンポイントレッスンなどを気楽に綴っています。

日本の宮崎、中国の宮崎、世界の宮崎

皆様
こんにちは。今日暑いですね。
先程youtubeで面白いVTRを見つけました。

見ました、感動しました、涙も出ました。

みんなも見て下さい。
https://www.youtube.com/watch?v=oUwGyKEOBoM

そして中国人のファンたちのコメントを日本語で訳します。

中国語:雖然對天空之城的劇情已模糊聽到這首歌,眼淚卻掉個不停,很奇妙
不是因為讓你想起了甚麼事,而覺得有感觸而是自然而然地,進入你的內心
即使不知道它再唱甚麼這首歌帶來的感動,難以言喻

日本語:実はこのアニメの内容、もうはっきり覚えてませんが、この歌を聞くたびに、涙を止まらない。
不思議ですね、歌詞理解出来てなくても、感動します。


中国語:看後深深愛上,當時年紀還小,千叮萬囑父親大人從日本空運套SO­UNDTRACK回港,謝老爸...^^

日本語:このアニメを見てから、夢中になりました。お父さんにお願いして、日本からDVDを送って貰いました。
お父さん、本当に有り難う^


中国語:这首歌实在是太美丽了。。。真希望有一天我校的合唱团可以唱它。
日本語:この歌本当に美しい、いつか私の学校の合唱团も歌ったらいいのにね

中国語:聽到全身顫抖阿~

日本語:この歌を聞く途中、体を震えてました・。。。。。。

中国語:旅程,跨越,夢想。
日本語:旅、乗り越え、夢。

中国語:我不知道為什麼、但我哭了…好感動!span>
日本語:わけ分からないのに、泣きました。凄く感動

まだまだ沢山のコメントをありますが、皆さん自分で読んでくださいね。

日本人は宮崎さんの作品が大好きですが、中国人も大、大好きですよ。
いい物、いい文化、国境が有りませんからね。
スポンサーサイト



  1. 2013/06/04(火) 14:26:30|
  2. 中国のニュース
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0

コメント

<%template_post\comment>


管理者にだけ表示を許可する

トラックバック

トラックバック URL
http://chinasmile.blog82.fc2.com/tb.php/198-48b103b1
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)