FC2ブログ

スマイル日記 みんなのブログ

教室での出来事、先生・生徒さんの面白話、中国語のワンポイントレッスンなどを気楽に綴っています。

妃子笑


妃子笑

在中国,每年到这个时候,最好吃的水果要数荔枝了。荔枝种类很多,其中最好吃的就是妃子笑了。
这种荔枝,果皮青红,个大,肉厚,脆爽而清甜,果核小。品质风味优良。

去年这个时候上课的时候,有一个学生问,为什么叫妃子笑,我说是这样。中国唐代皇帝唐玄宗的
一个妃子叫杨贵妃喜欢吃荔枝。唐代诗人杜牧的诗《过华清宫》中写到,


诗中写到,杨贵妃看到新鲜的荔枝从遥远的地方运来,不禁嫣然一笑。所以把这种荔枝叫做妃子笑。

这位学生特别喜欢唐诗,他笑着说,他以前不太喜欢吃荔枝,现在特别喜欢了。
吃荔枝吧,因为好吃,大家都会笑的。



チャイナスマイル講師 シン





日本語訳



プリンセスグリーンライチ




中国では、この時期最も美味しい果物はライチでしょう。ライチは種類が多いですが、中でも
最も美味しいのはプリンセスグリーンライチだと思います。果皮が緑色の中にほんのり赤が混じる、
甘くてジューシー、種が小さくて、上品な香りで美味しいです。

去年のこのごろ、授業中に生徒にとうして、プリンセスライチと言いますかって聞かれました。
説明をしました。中国の唐の時代、楊貴妃と言う王妃がライチが大好きでした。漢詩にも書いて
あります。

长安回望绣成堆,山顶千门次第开。
一骑红尘妃子笑,无人知是荔枝来。

楊貴妃は新鮮なライチが遠くから運んでくるのを見て、笑顔になりましたと書いてます。

この生徒はもともと漢詩が大好きですが、この話を聞いて、ライチも大好きになりましたと言いました。
ライチを食べよう、美味しくて、皆が笑顔に…



チャイナスマイル 申老师






スポンサーサイト



  1. 2013/06/17(月) 14:44:56|
  2. 中国のニュース
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0

コメント

<%template_post\comment>


管理者にだけ表示を許可する

トラックバック

トラックバック URL
http://chinasmile.blog82.fc2.com/tb.php/201-8d98230d
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)