FC2ブログ

スマイル日記 みんなのブログ

教室での出来事、先生・生徒さんの面白話、中国語のワンポイントレッスンなどを気楽に綴っています。

小笑話

こんにちは、王 です。やっと涼しくなりましたよね^^
今日面白い笑い話を紹介しますね。

中国語で

男孩子又一次向喜欢的女孩子告白。
女孩子无可奈何地说‘你到底喜欢我什么?我改还不行吗?


日本語で:男の子また好きな女の子に告白しました。
女の子あきれて言いました、あなた一底私の事、どこが好きかのを教えてください、
そして全部直しますから。


喜欢    :  好き
无可奈何 : あきれる
改    : 直す
到底   : 一底

面白いですか?皆告白された事がきっとあると思います。
でも相手が好きではなくても、相手の心を傷付かないで下さい。
なぜなら、自分の事を好きになってくれるだけでもありがたいと思います。
なので、断る言葉を言う前に、有り難うと言いましょう。
スポンサーサイト



  1. 2013/08/29(木) 13:28:43|
  2. 中国語の笑話
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:1

コメント

管理人のみ閲覧できます

このコメントは管理人のみ閲覧できます
  1. 2013/09/05(木) 23:00:44 |
  2. |
  3. #
  4. [ 編集 ]

<%template_post\comment>


管理者にだけ表示を許可する

トラックバック

トラックバック URL
http://chinasmile.blog82.fc2.com/tb.php/215-06387c74
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)