FC2ブログ

スマイル日記 みんなのブログ

教室での出来事、先生・生徒さんの面白話、中国語のワンポイントレッスンなどを気楽に綴っています。

小っちゃいリンゴ

皆さん、こんにちは。申です。お久しぶりですね。

最近、中国で一番流行している歌は、皆様ご存知でしょうか。チャイナスマイルのブログをご覧になった方はご存じ窯しれません。そうです、「小苹果XIAO PING GUO」です。今日は、その歌の日本語バージョンの歌詞を紹介したいです。下をご覧ください。YOU TUBEで検索したら、日本語バージョンのMVもみられると思います。興味あったら、是非ご覧ください。(面白いですよ)

小苹果(小っちゃいリンゴ)
僕が種植えた やっと実ってしちゃった
(我种下一颗种子终于长出了果实)
今日も偉大な日だ
(今天是个伟大日子)
星を取り上げる 月も取り上げる
(摘下星星送给你拽下月亮送给你)
太陽昇させる
(让太阳每天为你升起)
蝋燭のように君を照らす
(变成蜡烛燃烧自己只为照亮你)
僕の全てを捧げ上げる
(把我一切都献给你)
僕の毎日意味不明になる
(我的每一天都变得不知所谓)
短い生命なので 見捨てない
(生命很短暂不要抛弃我)
君は僕のちっちゃいリンゴ
(你是我的小呀小苹果儿)
どうやっても 愛がたりないんだ
(无论怎么做爱你都不够)
赤顔が僕の心を溶かす
(红红的小脸儿融化我的心窝)
僕の火をつける ルルルルル
(点亮我生命的火噜噜噜噜噜)
君は僕のちっちゃいリンゴ
(你是我的小呀小苹果儿)
美しい雲のような
(就像最美的云朵)
春巡って花が咲いた
(春天又来到了花儿开)
希望を埋めれば 誰得だ
(种下希望谁收获)
嫌いわけじゃない 全てがすきだ
(并没有讨厌全部都喜欢)
君の存在があれば
(只要有你存在)
太陽も眩しい 夜にも怖くない
(有你阳光更灿烂有你黑夜不害怕)
君は雲 僕は空
(你是白云我是蓝天)
春君と花畑を散歩した
(春天和你漫步在盛开的花丛间)
夏夜 君と星空を見た
(夏天夜晚陪你一起看星星眨眼)
秋の夕方 君と一緒にパパパ(秋天黄昏与你一起啪啪啪)
冬の雪花も 「気持ちいい!」
(冬天雪花飞舞“好舒服呀~!”)
君は僕のちっちゃいリンゴ
(你是我的小呀小苹果儿)
どうやっても 愛がたりないんだ
(无论怎么做爱你都不够)
赤顔が僕の心を溶かす
(红红的小脸儿融化我的心窝)
僕の火をつける ルルルルル
(点亮我生命的火噜噜噜噜噜)
君は僕のちっちゃいリンゴ
(你是我的小呀小苹果儿)
美しい雲のような
(就像最美的云朵)
春巡って花が咲いた
(春天又来到了花儿开)
希望を埋めれば 誰得だ
(种下希望谁收获)
君は僕のちっちゃいリンゴ
(你是我的小呀小苹果儿)
どうやっても 愛がたりないんだ
(无论怎么做爱你都不够)
赤顔が僕の心を溶かす
(红红的小脸儿融化我的心窝)
僕の火をつける ルルルルル
(点亮我生命的火噜噜噜噜噜)
君は僕のちっちゃいリンゴ
(你是我的小呀小苹果儿)
美しい雲のような
(就像最美的云朵)
春巡って花が咲いた
(春天又来到了花儿开)
希望を埋めれば 俺得だ
(种下希望我收获)
スポンサーサイト



  1. 2014/07/28(月) 17:37:38|
  2. 中国歌の紹介
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0

コメント

<%template_post\comment>


管理者にだけ表示を許可する

トラックバック

トラックバック URL
http://chinasmile.blog82.fc2.com/tb.php/340-34b4f046
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)