FC2ブログ

スマイル日記 みんなのブログ

教室での出来事、先生・生徒さんの面白話、中国語のワンポイントレッスンなどを気楽に綴っています。

笑い話②

有一天,
小明和小華在考完試後的下課時間互相討論。

小明:你這次考試考的如何?
小華:我交白卷
小明:我也是耶,這樣老師會不會覺得我們作弊?
小華:搞不好喔,而且我不知道姓名怎麼寫,只好抄你的名字...


《ピンイン》
you3 yi4 tian1 ,
xiao3 ming2 he2 xiao3 hua2 zai4 kao3 wan2 shi4 hou4 de0 xia4 ke4 shi2 jian1 hu4 xiang1 tao3 lun4.

xiao3 ming2:ni3 zhe4 ci4 kao3 shi4 kao3 de0 ru2 he2?
xiao3 hua2:wo3 jiao1 bai2 juan4
xiao3 ming2:wo3 ye3 shi4 ye0, zhe4 yang4 lao3 shi0 hui4 bu2 hui4 jue2 de0 wo3 men0 zuo4 bi4?
xiao3 hua2:gao3 bu4 hao3 o0,er2 qie3 wo3 bu4 zhi1 dao4 xing4 ming2 zen3 me0 xie3,zhi3 hao3 chao1 ni3 de0 ming2 zi4....

《訳文》
ある日、テストの終わるとき、
明ちゃんと華ちゃんは授業の休み時間に、テストの内容について話しています。

明ちゃん:今回のテストはどうだった?
華ちゃん:白紙答案で提出した
明ちゃん:私もだ。先生にカンニングを疑われるかもしれないね?
華ちゃん:そうかもしれないね。しかも私は自分の名前をどう書くか分からないので、仕方なくあなたの名前を書き写した...



*-*-*-*-*-*-*-*

交白卷:白紙答案を出す
作弊:カンニング
抄:書き写す
スポンサーサイト



  1. 2014/10/18(土) 17:27:50|
  2. 台湾いろいろ
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0

コメント

<%template_post\comment>


管理者にだけ表示を許可する

トラックバック

トラックバック URL
http://chinasmile.blog82.fc2.com/tb.php/420-0c10b6a2
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)