台湾語俗諺

皆さん、

こんにちは。
今日もお元気ですか？

今日はいくつかの台湾語俗諺を勉強しましょう
どれも台湾語で発音しないと、醍醐味が味わえないので、
頑張って発音してみましょう。

食飯皇帝大。 （吃飯皇帝大）
Tsiah pn̄g hông-tè tuā.
「何よりも食事が一番大切だ」

大腸告小腸。
Tuā-tn̂g kò sió-tn̂g.
「お腹とてもすいてる」

會咬人的狗袂吠。 (會咬人的狗不會叫)
Ē kā--lâng ê káu bē puī.
比喻少言之人不易流露情緒，心機反而深。
「人を噛む犬は吠えない」は原意ですが、↓
「人は見た目で判断出来ず、裏で何か計算しているのか分からない」とのことを述べています。

飼鳥鼠，咬布袋。 (養老鼠，咬布袋)
Tshī niáu-tshí, kā pòo-tē.
「養虎為患（飼い犬に手を噛まれる」）」という意味です。