躺著也中槍

皆様、こんにちは。
今日は台湾でよく使う流行語を紹介したいです

「躺著也中槍」
Tang3 zhe0 ye3 zhong4 qiang1

直接訳すと、
「躺著」は横になるという意味です。
「中槍」は銃で撃たれるという意味です。

一般的には、戦争の中で、横たわっているのは銃で撃たれる可能性が低いです。
でももし横たわっても銃に命中されたら、それは相当運が悪いということです。
他に、当事者はどうしようもなくて、自分をあざける気持ちがある言う表現です。

皆様、是非友達に使ってみてください～