FC2ブログ

スマイル日記 みんなのブログ

教室での出来事、先生・生徒さんの面白話、中国語のワンポイントレッスンなどを気楽に綴っています。

重庆散文

《假如》
假如生活
豁老你
莫开腔
莫抵黄
莫妖艳
莫装莽
你斗带那点估到
莫起来
一直往前拱
像毛毛虫一样
喽事拱......喽事拱
一直拱
总有一天
你会变成
有翅膀的
飞娃儿
抖了个翅膀想啷个飞斗啷个飞

みなさん、この詩の意味がわかりますか。^^
これは重慶語で作った詩です。標準語と全然違いますね。

この詩の意味は:
「もし」
もし生活に騙されたら
不平を言うな
そこでしゃがんで
立たないで
毛虫のようにうごめいていけ
力を尽くしてうごめいていけ
きっといつか
翼のある蛾になって
翼を広げて
好きなところへ飛んで行こう


スポンサーサイト



  1. 2015/07/17(金) 17:49:47|
  2. 中国の詩
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0

コメント

<%template_post\comment>


管理者にだけ表示を許可する

トラックバック

トラックバック URL
http://chinasmile.blog82.fc2.com/tb.php/544-093fac53
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)