とてもいい文章なので、皆さんよかったら、
私と一緒に発音練習も兼ねて朗読くしてみませんか？
皆さん、ぜひ声を出して読んでみてください。
教師のすばらしさをもう一度確認し、
ぜひぜひ今の先生を大事にしてください。＾＾ｖ
日本語訳をつけてみましたが、
もし、変なところなどありましたらぜひコメントください！＾＾
*************************************************************************
教书是一场暗恋，
jiāo shū shì yì chǎng àn liàn，
教えるということは、ある種の片思いである
你费尽心思去爱一群人，
nǐ fèi jìn xīn sī qù ài yì qún rén，
すべてを尽くし、たくさんの人を愛す。
结果却只感动了自己；
jiē gǔo què zhǐ gǎn dòng le zì jǐ；
しかし、その結果は自分自身が感動するだけ、
教书是一场苦恋，
jiāo shū shì yì chǎng kǔ liàn，
教えるということは、苦い恋である
费心爱的那一群人，总会离你而去；
fèi xīn ài de nà yī qún rén，zǒng hùi lí nǐ ér qù；
すべてを尽くしていたあの人たちはある日あなたから離れていく
教书是一场单恋，
jiāo shū shì yì chǎng dān liàn，
教えるということは、双方向でない片思いである。
学生虐我千百遍，
xué shēng nuè wǒ qiān bǎi biàn，
いくら学生にいじめられても、
我待学生如初恋。
wǒ dài xué shēng rú chū liàn。
私は初恋のように学生たちを扱う
教书是一桩群体恋，
jiāo shū shì yì zhuāng qún tǐ liàn，
教えるということは、ある種るの「ｸﾞﾙｰﾌﾟ恋愛」である。
通过你的牵线搭桥，友谊成片，
tōng gùo nǐ de qiān xiàn dā qiáo，yǒu yì chéng piàn，
あなたの橋渡しでたくさんの友情が生まれる
老师却在原地不曾改变。
lǎo shī què zài yuán dì bù céng gǎi biàn。
なのに、先生はずっとその場から離れずに変わらずにいる。
亲爱的同学，
qīn ài de tóng xué，
みなさん！
你若不离不弃，我便点灯相依；
nǐ rùo bù lí bú qì， wǒ biàn diǎn dēng xiāng yī；
あなたが私から離れない限り、私はいつまでもあなたのために明かりを点す
你若自我放弃，我依然竭尽全力！
nǐ rùo zì wǒ fàng qì， wǒ yī rán jié jìn quán lì！
あなたが私から離れて行ったとしても、私は変わらず全力を尽くす
祝痴心不改的老师们,日快乐！
zhù chī xīn bù gǎi de lǎo shī men ,jié rì kuài lè ！
教師の皆さん、おめでとうございます。
*************************************************************************
スポンサーサイト
