FC2ブログ

スマイル日記 みんなのブログ

教室での出来事、先生・生徒さんの面白話、中国語のワンポイントレッスンなどを気楽に綴っています。

「リンゴ、小米、唐辛子」

webwxgetmsgimg_20150924193855799.jpg

新宿校におります黄でございます。
今日の笑い話は携帯に纏わる話です。
みなさんよかったらぜひ読んでみてくださいね。


某老农进城,
mǒu lǎo nóng jìn chéng,
とある農民が都会に出かけました。

看见一广告牌写着:
kàn jiàn yī guǎng gào pái xiě zhe:
ある広告看板にこのように書いてありました。

“苹果,优惠价4699!”
“ píng gǔo, yōu hùi jià4699!”
「リンゴ、優遇価格4699元

老农一惊:
lǎo nóng yī jīng:
その農民はびっくりしました。

“谁吃得起?”
“ shúi chī dé qǐ?”
誰がこんな高いリンゴを食べるんだい?

往前走,
wǎng qián zǒu,そのまま、前に進みました。

又看见一个广告牌:
yòu kàn jiàn yí gè guǎng gào pái:
また広告看板を見かけました。

“小米,2299!”
“xiǎo mǐ,2299!”
「お米,2299元」

老农想,八成是骗子!
“lǎo nóng xiǎng, bā chéng shì piàn zi!
その農民は、これは8割、詐欺だろうと思いました。

继续前行,
jì xù qián xíng,
そのまま前に進んでいきました。

又看见一个牌子写着:
yòu kàn jiàn yí gè pái zi xiě zhe:
またある広告看板をみかけました。

“小辣椒,只要998!”
“ xiǎo là jiāo, zhǐ yào998!”
「唐辛子、たったの998元」

老农实在忍不住了,
lǎo nóng shí zài rěn bu zhù le
その人はもう我慢できず、

拿起手机给儿子打电话:
ná qǐ shǒu jī gěi ér zi dǎ diàn huà:
息子に電話をかけました。

“娃啊,别打工了,快回家种地吧,我们要发了……”
“ wá a, bié dǎ gōng le, kuài húi jiā zhòng dì ba, wǒ mén yào fā le……”
わが子よ、もうバイトなんてしなくていいよ。早く帰って農家になってくれ。私たちもうすぐお金持ちになるのよ。


笑いのツボ:
リンゴ=iphone
小米:2010年中国発祥のスマホ
唐辛子:2012年中国発祥のスマホ
スポンサーサイト



  1. 2015/09/24(木) 18:40:22|
  2. 中国語の笑話
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0

コメント

<%template_post\comment>


管理者にだけ表示を許可する

トラックバック

トラックバック URL
http://chinasmile.blog82.fc2.com/tb.php/577-634665ab
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)