FC2ブログ

スマイル日記 みんなのブログ

教室での出来事、先生・生徒さんの面白話、中国語のワンポイントレッスンなどを気楽に綴っています。

小明シリーズ:激有意思!笑

492fd5b5.jpg

本日は、頭痛のなか、勤務しております黄でございます。
あーーーーー頭が痛い!

でも、ブログのために、中国語のお笑いネタを探していると、
なんとなく元気になります。笑

今日は中国人なら知る人ぞ知る人の「小明シリーズ」の一段落をお届します。
「小明」は中国では「太郎」的な存在です。
どこの教科書の主人公や人物の名前でも使われています。
そんな中国人になじみのある名前を選び、その学校生活の数々、
先生とのやり取りの数々を笑いのネタとして提供しているものです。

たぶん、このネタを書いている人は天才だと思います。
思わず、「ぷっ」と笑ってしまいます。


**************************





政治课,
zhèng zhì kè,
政治の授業です。

老师讲到非洲儿童,
lǎo shī jiǎng dào fēi zhōu ér tóng,
先生はアフリカの児童について話しているとき、

就问:
jìu wèn:
学生たちに質問しました。

同学们会给他们捐些什么啊?
tóng xué men hùi gěi tā men juān xiē shén me a?
皆さん、アフリカの児童に何を送ってあげたいですか?

小明站起来道:
xiǎo míng zhàn qǐ lái dào:
小明は立ち上がり、こういいました。

把我们的老师都捐给他们吧,
bǎ wǒ men de lǎo shī dōu juān gěi tā men ba,
私たちの先生を全部アフリカの子供たちに送ってあげましょう。

他们一定急需教育资源!
tā men yí dìng jí xū jiào yù zī yuán!
彼らはきっと教育資源が必要でしょう!

老师:
lǎo shī:
先生は、

你大方的很啊,滚出去!
nǐ dà fāng de hěn ā, gǔn chū qù!
あんた太っ腹だな。教室から出ていけ!

笑いのポイント:
① 小明は勉強嫌いで先生嫌いの学生
② 教室から出ていけって言葉が少し乱暴な中国語


**************************


スポンサーサイト



  1. 2015/09/28(月) 19:25:56|
  2. 中国語の笑話
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0

コメント

<%template_post\comment>


管理者にだけ表示を許可する

トラックバック

トラックバック URL
http://chinasmile.blog82.fc2.com/tb.php/579-16c155de
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)