fc2ブログ

スマイル日記 みんなのブログ

教室での出来事、先生・生徒さんの面白話、中国語のワンポイントレッスンなどを気楽に綴っています。

台灣俗語

有聽過台灣的俗語嗎?
用台灣話發音的唷!!!
試一下你會不會唸!!!
GOGO~~~

●一枝草一點露,天無絕人之路。
zit gī càu zit diam lō, ti° bhōr zuat lăng zī lō.

(譯)自己的頭頂上都有自己的一片天,天無絕人之路。是鼓勵人不要放棄為希望去奮闘的一席話。
なお、台湾の発音はちゃんとできましたか…

●一狗吠影,百狗吠聲。
zit gàu bui iàn,bà gàu bui sian.

(譯)一隻狗看到影子叫起來,很多狗也跟著亂叫。比喻不瞭解事情真相,人云亦云。
なお、台湾の発音はちゃんとできましたか…


(補充)
俗語就是慣用語,指約定俗成,廣泛流行於某時某地的口語。
從廣義來看,俗語包括諺語、歇後語(引註語)、常用的成語,但不包括並不通俗和古雅書面語中的成語,或名著中的名言警句;
從狹義來看,俗語是具有地區特點的語言。
俗語來源很廣,既來自人民群眾的口頭創作,也和詩文名句、格言警語、歷史典故等有關連。
スポンサーサイト



  1. 2016/01/19(火) 14:56:56|
  2. 台湾いろいろ
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0

コメント

<%template_post\comment>


管理者にだけ表示を許可する

トラックバック

トラックバック URL
http://chinasmile.blog82.fc2.com/tb.php/636-3cefd898
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)